Este es el primer capítulo de la temporada 4 en occidente, conocida como "Campeones de la Liga Johto" aunque no incluye ese arco. Es el primer capítulo del Arco de Ciudad Camino Dorado. La trama se centra en el grupo conociendo a una amigable chica mientras hacen compras en la ciudad.
Opinión personal...
El capítulo estuvo bien. Me gusta que se le haya sacado provecho a la gran ciudad que es Camino Dorado y a su corredor subterraneo con varias tiendas, dándonos buenas referencias a los juegos y una confusión laberíntica muy divertida. Whitney es entretenida, y la relación su Clefairy es tierna. El papel del Equipo Rocket en esta parte también es muy "orgánico" ya que simplemente estaban explorando el centro comercial y deciden atacar al grupo para ganar más dinero, y las escenas de la estación de trenes nos dan muy buena comedia. La batalla se siente algo apresurada, pero cumple su papel de entregarnos ese mensaje de que no hay que juzgar por las apariencias y que lo aparentemente fácil puede resultar complicado. Ese final nos sorprendió a muchos en su momento, y seguro que también es otra referencia a los juegos con la mala fama que todavía tiene Miltank hoy en día. Un episodio con un inicio entretenido que vale la pena totalmente y un final impactante.
Cosas de doblaje...
-Movimientos: impactrueno, metrónomo, tornado, attacktrueno, picotazos venenosos, lanzallamas, embestida, salpicar, rodada, chorro de agua, agilidad.
-Al parecer Thunderbolt es impactrueno, y attacktrueno es simplemente...trueno.
-El título es un juego de palabras en inglés con "Golden" y "Goldenrod", acá se uso el primer significado.
-Ciudad Caña Dorada cambia de nombre a Camino Dorado, seguro confundieron la pronunciación de "Rod" con "Road".
-El narrador comete el error de decir que el grupo va "hacia Johto".
-Podemos conocer la voz de Whitney, es Liliana Barba.
-No todas las versiones del episodio contienen el opening, varias contienen el opening anterior. Es interpretado por Nicolás Silva (Q.E.P.D.) quien grabó la versión completa a modo de fandub en el 2013. Las dos primeras líneas del opening son una referencia al primer opening "Atrápalos ya", eso no fue conservado en el doblaje.
-Meowth dice "chamaco" y que le dio el váguido.
-James dice "cuscus" y "chimuelo".
-Ash dice "¡Una vaca!" cuando ve a Miltank por primera vez.
-A pesar de eso, Ash y Whitney se refieren a Miltank como macho.
Detalles de transmisión...
La temporada se estrenó el primero de enero de 2002 en Cartoon Network, como era costumbre en aquella época, no se saben mas datos del estreno de los otros episodios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario