Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2025/09/hz111-japones.html
El viernes 20 de marzo se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ111 ¡Más alto, mas lejos, mas fuerte! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...
Episodio #51 de HZ situado en Paldea y parte 2 de un especial de dos partes sobre un nuevo ataque de los Exploradores, así como el final de la temporada japonesa Mega Voltaje. La trama se centra en que Amethio y Zygarde llegan a ayudar en la batalla pero esta tiene un final sorpresivo.
Opinión personal...
El capítulo me sigue pareciendo mas o menos. La batalla tiene un buen inicio, vemos momentos épicos con el grupo tratando de hacer lo mejor con los Pokemon que les quedan, me encantan detalles como el desempeño de Charcadet (basado en su batalla con Arcanine) o el compañerismo entre Lucario y Dragonite y su estrategia de cabezazos, hacen que (como ya ha pasado un par de veces) el episodio se sienta como que encapsula todo lo que vimos en esta tanda. Se siente bien también ver a Amethio con un nuevo look y avanzando en su misión de las células de Zygarde, y la discusión que tiene con su padre sobre como debemos ser más proactivos sobre las cosas que nos preocupan y ser fieles a nuestros principios. Los problemas vienen con la presentación y con el final, la batalla tiene un final apresuradisimo dónde ni vemos como es que derrotan a los Pokemon, sintiendose una derrota muy injusta, y la forma como los protagonistas simplemente deciden entrenar "como sea" y justo los llama Brie en ese momento también es forzada y le falta algo de gracia para que logremos emocionarnos por ese arco que viene. Un final de arco con buenas ideas pero que no impacta lo suficiente.
Cosas de doblaje...
-Movimientos: mil flechas, espada lamento, giro fuego, brasas, cañon resplandor, hiperrayo. Habilidad: Absorbe fuego.
-El apodo de Coral a Amethio "Amethiosito" se conserva.
-Liko trata a Cervantis de "tu", los demás (salvo Amethio) lo tratan de "usted".
-En inglés Ult dice que a sus Pokemon "les patearon el trasero", en latino se suaviza y sólo dice que sus Pokemon sufrieron.
-Un diálogo de Doti cambia, en inglés dice "Nunca lo había visto así", en latino dice "¿Que te hace decir eso?".
Y así termina esta tanda, estaremos pendientes si el especial de Megaevolucion se estrena como parte de la siguiente o por aparte. Mientras tanto vendrán los episodios japoneses pendientes y un ranking dimensional.
