HZ101 latino

 Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2025/09/hz101-japones.html

El martes 6 de enero se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ101 ¡Teracristalización contra Megaevolución! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #41 de HZ situado en Paldea. La trama se centra en que el grupo vuelve a la Academia Naranja en busca de pistas y allí Mencía tiene preparado un desafío para Rod.

Opinión personal...

Dejo al capítulo como mas o menos. Es agradable ver a la Academia de nuevo, ver como varios personajes van reapareciendo y hasta notan los cambios en el equipo de los protagonistas. Me gusta que le den un papel un poco mas extendido a Cinio quien en el arco del Teraentrenamiento no hizo mucho, y es divertido como Ult se pierde en un espacio al que claramente no está acostumbrado hasta terminar en un encuentro con nadie menos que Kendra. Aun así, es cierto que pudieron pasar más cosas, y lo mismo va para la batalla, Mencía no muestra mucho progreso en su personaje y se siente un poco estancada aún si es la primera vez que usa el Tera contra Rod. La batalla es entretenida, me gusta como Rod y Crocalor aprenden a jugar con el polen de Ribombee y como Pawmot puede darle varios golpes certeros a Lucario, aunque es cierto que hay varios momentos dónde hay mucho diálogo y poca acción. Un capítulo con momentos graciosos pero que le falta cierta sazón para valer la pena.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: cuerpo a cuerpo, superpuño, bola de polen, carga de fuego, cañon resplandor, pantalla de luz, puño centrado, red pegajosa, superpuño, pataleta, bola de energía, garra de metal.

-Golpe centrado cambia a Puño centrado.

-Supergolpe cambia a Superpuño.

-Clavel, Sagita, Noa, Mencia, Cinio, Kendra, Zirc y Conia conservan sus voces.

-En una parte Rod pronuncia Mencía como "Méncia".

-El "Osu" de Kendra sigue sin tener una traducción estable.

-Mencía tiene una voz mas aguda y alegre, pero es la misma actriz. Su frase de Teracristalización es "Brilla con toda intensidad, mi más preciado tesoro".

-Al inicio de la batalla Mencía dice en inglés "Vamos a desestresarnos un rato". En latino dice "Hace mucho no peleamos".

NUHE185

 Ya ha salido un nuevo episodio de la nueva saga Nuevo Universo: Héroes de Eurman (NU) que se titula...

NUHE185: Secreto imperial

Parte II del Arco de Munkemon. Mientras el grupo entra en la ciudad principal del planeta, Indigo y Celeste recuerdan como terminaron en esa situación, revelando al rey anterior de Munkemon, Sareed, quien es el culpable de todo. ¿Que decisiones tomó Sareed?¿Cómo impactará eso la inminente batalla final?

Aparecen Sareed y los Pokemon Reuniclus, Golisopod y Aegislash.

HZ100 latino

 El martes 6 de enero se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ100 ¡Somos la Tacleada de Voltionautas! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #12 de HZ situado en Galar. La trama se centra en que luego de una pelea con los Exploradores es hora de un renacimiento para la Tacleada de Voltionautas.

Opinión personal...

El capítulo estuvo mas o menos. El inicio con la batalla tenía harto potencial, me gusto como Doti pudo deducir el efecto de las Esferas Fuertes sobre el instinto de los Pokemon, pero luego de que ella descubre eso, se acaba y ya, merecíamos que durara más o que le dieran más personalidad a Indy y Rubina. Lo que viene después tiene un buen concepto y una ejecución tierna, me gusta mucho la idea de que los Voltionautas ya no son una organización que explora el mundo sino una bajo el mando de los jóvenes con la meta de limpiar su nombre, además que la reunión de todos se siente emotiva y ese saludo final con la bienvenida a Ult también es muy memorable. Sin embargo, son escenas algo lentas y desordenadas, y con detalles que no me convencen. El principal sería como se resuelve la trama de Mollie, su mamá la deja ir así no más por lo que un elemento que se veía construyendo desde el capítulo 11 fue prácticamente resuelto fuera de pantalla. La reaparición random de Landon también es un poco cuestionable aunque coherente con su personaje. Un capítulo que resuelve la trama de la reconstrucción de los Voltionautas con momentos icónicos y otros que se debieron pulir más.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: furia taurina, golpe al cuello, hidroariete, hojas mágicas, carga de fuego, joya de luz, corte acuático, rayo de confusión, aire cortante, pataleta.

-Mollie, la madre de Mollie, Landon y Spinel conservan sus voces.

-Hay efectos de voz de audio viejo en el mensaje de Friede.

HZ99 latino

 El martes 6 de enero se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ99 ¡Oria, varada! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #11 de HZ situado en Galar. La trama se centra en el grupo solicitándole a Oria una nueva nave, pero ella tiene otra opinión.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. Me gusta como podemos ver la vida actual de Oria con mucho detalle y trasfondo psicológico, incluyendo la forma como trabaja, la relación profunda que tiene con Carna y como se encuentra en un estado depresivo-funcional con el que varios adultos trabajadores podemos sentirnos identificados. Las razones de porque esta así se van revelando poco a poco, y al final es muy conmovedor como tienen que ver con Friede más que todo y es tierno ver como al recordarlo en Capi logra salir adelante. Los protagonistas también tienen un gran papel, actuando de forma madura a pesar de su edad al dejar que Oria termine de procesar todo, y también es muy agradable ver a los Pokemon de la nave compartiendo entre si y teniendo una nueva vida. Karna tiene un gran papel, además de apoyar a Oria me gusta como ayuda al grupo también a motivarla, aunque resulta extraño que otra vez tenga alguna relación con un villano. Un episodio lento por momentos pero justificado para traer ese aire nostálgico.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: Ninguno.

-Galar vuelve a su pronunciación normal con acento en "Ga".

-Karna, Oria y Friede conservan sus voces.

-Podemos conocer las voces de Indy y Rubina, son Miguel de Leon y Xanat Martinez. Sus nombres no se dicen pero como aparecen en los créditos de doblaje son iguales a los de EEUU.

-Cuando el trio ve que Karna y Ult estan confrontando a los compradores, Liko dice en inglés, "¿Están en problemas?", en latino dice "¿Hiciste algo, Ult?", lo cual sonó muy chistoso.

-Ult dice que "olía a rata". También dice "Tauros negras" aunque la especie sólo puede ser macho.

-Los nombres de las formas de Tauros son Abrasadora y Acuático.

-Los recuerdos son redoblados y los siguientes cambian su traducción, aunque varios no tienen una contraparte directa:

"Toma al Olivine y conviértelo en la mayor aeronave de todos los tiempos" a "Quiero que tomes el Olivino y conviertelo en la mayor aeronave de todos los tiempos, será el Valiente Olivino".

"Lo hiciste Oria, la mayor mecánica en el mundo" a "Lo hiciste Oria, que buena mecánica".

"Nos convertiremos en la Tacleada de Voltionautas" a "Oh, ya sé, nos convertiremos en la Tacleada de Voltionautas, ¿de acuerdo?"

HZ98 latino

Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2025/06/hz98-japones.html

El martes 6 de enero se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ98 ¡Reunión en Pueblo Pirotin! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #40 de HZ situado en Paldea. La trama se centra en que en Pueblo Pirotín el grupo se reúne con Doti, Murdock y Araceli y descubren lo que han estado haciendo en este tiempo.

Opinión personal...

El capítulo me sigue pareciendo bueno. La reunión es bastante entretenida, tiene bastantes elementos a los que prestarles atención como las interacciones entre personajes, el encuentro entre Ult y Doti, los pasteles o la historia del Lycanroc gordito (la cual es muy tierna y sin duda lo mejor del episodio) pero no resultan agobiantes y aportan a la trama de algún modo. La batalla también es buena, me gusta como Liko va probando nuevos estilos de batalla con Pagogo, uno mas defensivo y otro mas parecido a los ataques cercanos de Meowscarada. Al final como que gana con determinación y fuerza bruta, pero lo dejo pasar porque al ser legendario era el resultado más lógico. Algo a destacar también es la historia de Murdock, la parte final dónde Araceli lo confronta sobre lo que siente realmente es bastante adulta y tiene sentido que sea el quien intente restaurar los Voltionautas luego de ver crecer a los jóvenes. Un capítulo enfocado y divertido de muchas maneras.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: fuerza equina, protección, poder antiguo, brazo martillo, corte furia, giro rápido, teracluster.

-Araceli y Murdock conservan sus voces.

-Ult tiene una voz muy aguda en la primera escena, casi parece hecha por otra actriz.

-Ult habla con la boca llena cuando esta comiendo.

-Curiosamente, en inglés Araceli le dice "Cappie" a nuestro Capi (allá es Cap), así que aquí le dijo en su lugar "Capicito". Su apodo para Pagogo es "Pagocito".

-A la Ursaring de Araceli se le trato como hembra respetando su género de los juegos.

-La frase de Teracristalización de Araceli cambia, antes era "Rompe el capullo que te aprisiona y alcanza tu máximo poder" y ahora es "Muestrame tu nueva forma como salida de un capullo".

HZ97 latino

El martes 6 de enero se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ97 ¡El bromista! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #39 de HZ situado en Paldea. La trama se centra en Doti resolviendo un caso de Laqualio encontrado en Ciudad Leudal.

Opinión personal...

El capítulo estuvo mas o menos. Me gusta la idea de ver un capítulo de Doti enfrentando un problema similar al de Liko y Rod, es una gran forma de mostrar de como ella no ha perdido su desarrollo de personaje de la etapa anterior (ya que la muestra como alguien aventurera y proactiva) así como de darle variedad a la serie al cambiar el punto de vista por un tiempo. Otro punto bueno es la batalla, me gusta como las tácticas de Stunfisk ponen en bastantes aprietos al pobre de Quaxwell y es Tinkatuff quien debe venir a terminar el trabajo, aprendiendo nuevas tácticas en el proceso, ella ya necesitaba una batalla así. Sin embargo, el desarrollo de la trama no me termina de convencer. Stunner Fisk puede llegar a ser irritante, su profesión de bromista viral no se usa para nada ya que fuera de las bromas de Stunfisk no vemos que otras bromas ha hecho y su redención queda a medias. Pero sobre todo está el hecho de que la mayoría del capítulo es la batalla, Doti merecía un formato más dinámico dónde vieramos más de cómo soluciona los problemas y se siente repetitivo luego de que casi todos los episodios anteriores son también de batallas. e-Nigma tiene un papel importante al observar todo lo que hace Doti, pero hubiera sido bueno verla en un papel más activo. Un capítulo con potencial pero que prefirió moverse en zonas muy seguras.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: bofetón lodo, corte acuático, electrotela, golpazo, giro vil, garra de metal.

-e-Nigma conserva su voz.

-A Stunner Fisk se le dejó su nombre en inglés.

-La palabra like no se tradujo.

-Podemos conocer el nombre del Taxi Volador.

-Mercaplétora (una tienda de Ciudad Leudal) tiene su nombre de la versión española de Escarlata y Púrpura.

-En inglés Doti usa el dicho "kill two Pidgey with one scone", usualmente es "stone" en vez de "scone" pero se cambió para encajar con la animación y además es un juego de palabras al ser ambas palabras parecidas. Acá simplemente dice "matar dos Pidgey con un pan". Recordemos que en la serie anterior "scone" se volvió tal cual.

HZ96 latino

 El martes 6 de enero se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ96 ¡Enfrentamiento, el Equipo Dragon Rugiente! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #7 de HZ situado en Johto. La trama se centra en el grupo investigando reportes de aparición del Rayquaza Negro pero la zona está custodiada por una pandilla muy misteriosa.

Opinión personal... 

El capítulo estuvo mas o menos. El concepto era bueno pero terminó sobrecargado de tantas cosas que nos deja algo confusos. Las escenas iniciales con el campamento son buenas, permiten finalmente ver mas interacciones entre Ult y el grupo, así como las razones de porque Rod le tiene algo de fastidio y pistas sobre su crianza y de cómo será su desarrollo de personaje. Aún así quizá hubieran quedado mejor en alguno de los episodios anteriores como el de Steelix. El Equipo Dragon Rugiente tiene su carisma, su filosofía y actitud es divertida, aunque no me gusta como desaparecen de la trama para después volver en el momento justo, reciclando además la idea de "personaje del día cambia su opinión de los Voltionautas luego de verlos superar una crisis" de hace tres episodios. El villano no causa mucho impacto y se siente débil, no se sabe porque no fue derrotado antes por el Equipo Dragon Rugiente. Y de la escena no Rayquaza no sé que pensar, es bueno que no le den el mismo destino que los Seis Héroes pero igual que lo de Terapagos es un misterio que no tenía que resolverse tan pronto, además que luego de un año ya debería estar más recuperado por lo que se siente shockeante e innecesario a la vez. Un capítulo que cambia la fórmula vista en este arco pero no realmente para bien y que se siente desordenado.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: carga dragón, golpe al cuello, pulso dragón, joya de luz, sombra vil, colmillo de trueno, garra de metal, bomba lodo, cañón resplandor.

-Colmillo de trueno se conserva.

-Ciudad Espina Negra conserva su nombre latino aunque previamente se había dicho que las ciudades antiguas ahora tendrían su nombre de España. Tal vez fue un error o tal vez hay excepciones para las ciudades que si fueron traducidas (si es así se salvarían Caña Dorada, Corazonada, Petalburgo y otras más).

-Podemos conocer el nombre de los Domadragones.

-Al inicio Liko pronuncia Ult como "Olt".

-Pueblo Mochigloso es llamado Ciudad Mochiglosa.

-En este episodio participan los hermanos Ugarte, Victor y Xochitl. En el caso de Victor es curioso porque en el capítulo la pandilla tiene la ropa de Lance y él lo dobló en Viajes. Y en el caso de Xóchitl, siempre es bueno tenerla de vuelta, no había doblado a un personaje diferente a Misty en la serie desde Diamante y Perla.

-En inglés Ult dice "No puedo creerles" mientras interactúa con el grupo, en latino es mas directo al decirles "Eres un traidor".