HZ116 latino

 El viernes 26 de junio se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ116 ¡Entrenamiento en el Biodomo! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #2 de HZ situado en Unova y parte 2 del Arco del Entrenamiento en la Academia Arándano. La trama se centra en el grupo por separado recorriendo el Biodomo y haciendo pruebas.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. Las diferentes misiones estuvieron bien definidas y entretenidas y supieron sacar provecho a las distintas instalaciones del biodomo, mostrando que la explicación del episodio pasado no fue sólo publicidad sino escenarios aprovechados en la trama, además que vimos Pokemon muy variados. La de Ult es divertida, me gusta como Aroa lo va sorprendiendo en cada ocasión para enseñarle algo diferente, y también destaco la batalla de Rod. Es rápida y dinámica, vemos pistas de la estrategia que Rod terminará usando en la revancha y Crocalor logra lucirse. También es bueno ver a Corin de nuevo conservando su actitud competitiva, así como las tramas de Charcadet y de Doti que complementan esa ambientación de investigación. Un capítulo movido que muestra bien varias mini historias.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: brasas, huracán, electrobola, electrorrayo, voz encantadora, alarido, hidrobomba, lanzallamas, meteoro dragon, alboroto, danza de lluvia, pataleta, acuatacleada. Habilidad: Nado rápido.

-Noa y Murdock conservan sus voces. 

-Corin recibe una nueva voz, se oye mas adulta y mas grave. Para que tengan una referencia, la de la temporada anterior se oía como Meli G o Regina Carrillo y la actual es mas como Claudia Motta. No se sabe si fue por casting o por descuido. Es el primer cambio de voz confirmado de Horizontes.

-En inglés Corin se presenta como la "asistente elite" de Brie, en latino dice que ha viajado por muchas regiones.

-Los grados Farhenheit fueron pasados a Celsius.

-En inglés Drayton se llama a si mismo "Drayster", en latino no dice nada similar.

-Drayden conserva su nombre.

-Podemos conocer el nombre de la Plaza Polar y de las Tareas Extracurriculares, abreviadas como TEA.

HZ115 latino

 Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2025/12/hz115-japones.html

El viernes 26 de junio se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ115 ¡Bienvenidos a la Academia Arándano! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #1 de HZ situado en Unova y parte 1 del Arco del Entrenamiento en la Academia Arándano. También es el inicio de la nueva temporada japonesa "Ascendiendo de nuevo". La trama se centra en que el grupo llega a la Academia y resulta encontrar viejos aliados.

Opinión personal...

El capítulo me sigue pareciendo bueno. Al ser la Academia junto al Biodomo un lugar tan grande y complejo merecía su propio capítulo de presentación, y este hace un gran trabajo no sólo mostrando sus distintas zonas sino también otro aspecto muy importante como lo es su competitividad misma y su énfasis en las batallas dobles. La primera escena muestra bien eso, mostrando la sinergía entre los Plusle y Minun de Aroa, y también lo vemos en la batalla entre Rod y Mencía, en la cual vemos de forma impactante el poder de Decidueye y como aunque recibe un golpe de Pawmot puede remontar rápidamente con una gran estrategia de Golpe Certero, demostrándole a Rod que a veces se necesita mas que fuerza bruta. Aroa es presentada de forma agradable, me gusta como aunque es buena maestra/anfitriona se rebela ante ciertas solicitudes de Mirtilo, quien también tiene su propio carisma. De Levi no hemos visto mucho aún, queda como alguien misterioso, y Mencía y Ann siguen siendo grandes rivales y entusiastas de las batallas. Una gran introducción a la academia, con muchos personajes que muestran su atractivo.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: meteoros, taladradora, refuerzos, nudo de pasto, giro rapido, hidrobomba, chispazo, lanzallamas, golpe fantasma, superpuño, excavar, cañon resplandor, hoja aguda, garra de metal, pataleta, puntada sombria, electropalmas, puño centrado. Habilidades: Pararrayos, Absorbe voltios.

-Velocidad cambia a Meteoros, su nombre en los juegos.

-Refuerzos conserva su nombre mas reciente, confirmando que se dice en plural.

-Mencía, Brie y Ann conservan sus voces.

-Podemos conocer las voces de Mirtilo, Aroa y Levi (pronunciado como se escribe) así como los nombres de esos dos últimos.

-Ult dice "cool".

-El apodo de Mirtilo a Clavel es adaptado como "Clavelín".

-Podemos conocer los nombres del Bidiomo, Area Costera, Area Escarpada, Area Árida, Area Polar, Núcleo del Biodomo, Plaza Cúbica, y la Liga Arándano.

-Las yardas fueron pasadas a metros pero sin tener en cuenta el factor de conversión, se dijo que 100 yardas son 100 metros pero en realidad son 91.44, quizá lo dejaron así porque es un valor parecido.

-Al Decidueye de Mencía lo tratan como hembra conservando su género de los juegos.

-Rod le dice a Lucario que use "sus garras de metal" haciendo referencia a las partes del cuerpo, en inglés hace referencia directamente al movimiento Garra de metal.

-En inglés Levi hace mención directa a los BB Quest, las tareas que hay que hacer para obtener puntos arándano. En latino sólo dice que hará tareas extracurriculares.

HZ114 latino

 Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2025/11/hz114-japones.html

El viernes 26 de junio se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ114 ¡Mega evolución - Lazos! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #3 de HZ situado en Kalos y parte 3 y final del Arco del Recuerdo en Ciudad Luminalia. La trama se centra en que Rod recuerda como conoció a Mega Lucario y a Ult, todo por sugerencia de un maestro  de batallas.

Opinión personal...

El capítulo me sigue pareciendo bueno. La batalla doble con los ninjas estuvo movida, me hubiera gustado ver mas técnicas conjuntas de Ult y Rod pero tanto Escavalier como Accelgor fueron enemigos formidables con sus propias tácticas que les costó vencer. El paso de esa batalla a la de Lucario fue casi que inmediato, pero funcionó para ver la escena mas satisfactoria que fue la de la Mega evolución de Sableye. Casi que se siente como una evolución convencional porque pasa en el momento de mas emoción y con un discurso muy conmovedor. Después vemos como Sableye va controlando su gema poco a poco y atacando de forma mas directa, mostrando el resultado del entrenamiento aunque sea en una batalla corta. La pelea entre Rod y Lucario si sale a deber un poco, se siente apresurada y pudieron profundizar más en que fue lo que hizo que ellos dos conectaran al instante. Las escenas que les siguen son buenas, terminan de pulir el camino para llevar a Rod en el camino que vemos después del salto temporal. Un climax rápido con momentos emocionantes, en general es un arco simple pero que logra llenar un hueco importante en la historia.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: golpe al cuello, defensa de hierro, golpe rastrero, lanzallamas, protección, shuriken de agua, sombra vil, doble equipo, aguijón letal, voz encantadora, carga de fuego, golpe al cuello, rayo de confusión.

-Aguijon letal conserva su nombre.

-Los ninjas son nombrados como el Conde Hoisin y el Ninja Salsa de Soya y son doblados por Daniel Abundis (Cesar Goodshow y Samson Oak) y Jose Angel Torres (Clemont, teniendo en cuenta dónde se desarrolla el arco no creo que sea coincidencia su aparición).

-Rod dice que los ninjas están usando "ataques y defensas", una traducción mas natural hubiera sido "ofensiva y defensiva" (que es lo que dice en inglés) o al menos "ataque y defensa".

-La canción de Fuecoco cambia un poco su traducción para adaptarse a Crocalor, ya que este es su primer uso desde que evoluciona.

HZ113 latino

 Original japonesa: https://pokenicolas.blogspot.com/2025/11/hz113-japones.html

El viernes 26 de junio se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ113 ¡Mega evolución - Ult! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #2 de HZ situado en Kalos y parte 2 del Arco del Recuerdo en Ciudad Luminalia. La trama se centra en que Rod y Ult reflexionan sobre su derrota y entienden de dónde viene realmente la Mega evolución.

Opinión personal...

El capítulo me sigue pareciendo bueno. Ult y Sableye se llevan por igual las palmas con el desarrollo y la relación que muestran en el episodio, a diferencia de Rod que sigue siendo el mismo de siempre si se ve como este desafío los está afectando, por el lado de Ult vemos el estrés de ver como alguien como Rod lo supera constantemente y por el lado de Sableye es interesante como sus actitudes en batalla y su lazo con Ult es comentado por todos y como van entendiendo que es lo que les falta para completar la Mega evolución, que es que Ult entienda más el deseo de Sableye por ganar, siendo un giro dramático y muy bien explicado. Todo eso es complementado por interesantes escenas como la de Matiere, quien revela detalles del pasado de Ult con una actitud agradable, y la batalla, que muestra gran versatilidad de Crocalor para usar movimientos diferentes seguidos. Al final también me gusta como Ult confía mas en Sableye y juntos encuentran un atajo que vuelve trivial el laberinto. Un capítulo que con escenas sencillas y buen guion desarrolla a los personajes, lastima que Rod no pudo tener uno igual.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: joya de luz, voz encantadora, golpe al cuello, pataleta, sombra vil, carga de fuego.

-Podemos conocer el nombre y la voz de Matiere, es pronunciado como se escribe.

-Podemos conocer el nombre de Peluchin.

-La frase de Mega evolución de Matiere es "De luz estelar, sal y brilla con intensidad".

HZ112 latino

 Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2025/11/hz112-japones.html

El viernes 26 de junio se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ112 ¡Mega evolución - Rod! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #1 de HZ situado en Kalos y parte 1 del Arco del Recuerdo en Ciudad Luminalia. La trama se centra en que Rod recuerda como conoció a Mega Lucario y a Ult, todo por sugerencia de un maestro  de batallas.

Opinión personal...

El capítulo me sigue pareciendo mas o menos. Me hubiera gustado ver más del viaje de Rod ahora que dice que ha sido el único Voltionauta en no tomar un descanso, no llegamos a conocer que lo trajó exactamente a Ciudad Luminalia. Además que igual que como dije en la entrada japonesa, la primera mitad del capítulo es muy lenta, las peleas entre Ult y Rod cansan después de un tiempo y se siente que incluye mucha publicidad a la Mega evolución del tipo que se puede recortar. Aunque al menos causa expectativa por lo que podría pasar con el entrenamiento, y Mayonesa tiene cierto carisma. La segunda parte es mejor, el laberinto es sencillo pero interesante, y Lucario tambien tiene una gran introducción con su poder de velocidad que lastimosamente no usa en el presente. Un capítulo que introduce bien el arco, al mostrar el inicio de la amirivalidad de Rod y Ult y crear escenas entretenidas, aunque pudo enfocarse mas en Rod y sus sueños.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: joya de luz, cañon resplandor, fuerza lunar, amnesia, hidrobomba, brillo mágico, hiperrayo, lanzallamas, carga de fuego.

-Ciudad Lumiose cambia de nombre a Ciudad Luminalia, ya se esperaba pues ese era su nombre en el juego de Z-A.

-El título de este episodio y el de los dos siguientes aparece en pantalla sin tarjeta de presentación, por lo que no es leído por nadie. Para algunos debe ser raro leer "Roy" en vez de "Rod".

-Las chicas que molestan a Pikachu dicen "kawaii".

-Podemos conocer el nombre y la voz de Mayonesa, es un actor por identificar pero le queda bien.

-Podemos conocer el nombre de la Sablenita.

-Los Pokemon brillantes conservan sus nombres.

-En inglés Ult hace una referencia a las donas picantes del DLC de Z-A, en latino menciona algo genérico.

Detalles de transmisión...

-Este capítulo y los 11 siguientes conforman la tercera tanda de la temporada 28, estrenada al mismo tiempo que EEUU y entre 9 y 6 meses después de Japón.

HZ ED 7 Japonés

 En el capítulo HZ 137 se estrenó el séptimo ending de la saga HZ y el 49 en total. Se llama "Esfera tierna" y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

El ending fue cambiado por el inicio de la nueva temporada japonesa "Viaje de maravillas". Es una canción pop con un ritmo marcado, pegajoso y coreografiable que muestra a Liko y Rod bailando y acompañando a Navi en su introducción a la nave.

Opinión personal...

El ending estuvo mas o menos. Como he dicho algunas veces esas canciones japonesas bailables tipo idol pueden resultar molestas y hasta dar cringe y aunque esta cumple con eso con detalles como los bailes raros se salva al estar enfocada en los humanos y en Navi como personaje. Vemos de forma tierna como va decorando su escenario de estrellas que parecen Minior y es emocionante como Liko, Rod y Pikachu deciden ayudarla, dando lugar a escenas agradables de ella explorando lugares diversos y conociendo varios Pokemon. Aunque al final ni vemos el show que armó, sino mas de ese baile extraño. Un ending medio entretenido aunque al que si le falta algo para resonar mas conmigo, ojala y no sea el último de Horizontes.

Recepción en Twitter...

El ending fue recibido positivamente. Dicen que los bailes son tiernos (hasta hicieron una versión con Waisi) y que muestra bien a Navi, aunque algunos querían ver también a Doti y a Ult. También creen que podría mostrar a Minior como una captura para Navi.

HZ OP 7 Japonés

 En el capítulo HZ 137 se estrenó el séptimo opening de la saga HZ y el 30 en total. Se llama "Conectando el mundo" y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

El opening fue cambiado para representar la nueva temporada japonesa "Viaje de maravillas". Es una canción con ritmo animado y movido que muestra a Liko y Rod viviendo nuevas aventuras junto a su nueva compañera Navi quien espera integrarse al grupo de forma natural.

Opinión personal...

El opening estuvo bien. Tenia las expectativas bajas al saber que esta era una temporada de relleno, pero logró sorprenderme en varios sentidos. La canción es movida y bastante pegajosa, tiene un ritmo animado constante que representa muy bien la emoción de Liko y Rod por continuar su viaje. La animación también es sorprendente, tiene un montón de escenas de la temporada que uno se demora en digerirlas todas, que van desde simplemente darle la bienvenida a Navi hasta escenas concretas de varios episodios, y me gusta como no deja atrás a Doti y a Ult sino que los incluye en bastantes escenas. También me gusta como incluyen a Koraidon y Miraidon y a los demás legendarios, así como a los profesores de los spin-off, causa curiosidad como serán esos episodios, así como algo de comedia con el vuelo de Doti. El final siendo un espejo del final del primer opening me encantó y lo reconocí inmediatamente. Un opening que adorna muy bien su temporada con un ritmo rápido y momentos entretenidos.

Recepción en Twitter...

El opening fue recibido positivamente. Dicen que es emocionante y les gustan que hayan aparecido los legendarios.