PM26 latino

 El lunes 29 de marzo se emitió en Latinoamérica el capitulo doble PM26 ¡Salpica, salta y lucha por la corona! y ¡La coronación de Slowking! y aqui les traigo algunos detalles sobre el... 

Episodio #15 de PM situado en Kanto, y es el primer capítulo en toda la historia del anime en ser dividido en segmentos de 11 minutos. La trama se centra en que Goh y Magikarp participan en una competencia de salto, y luego van a una isla dónde la caída de la corona de Slowking hace que pasen cosas raras.

Opinión personal...

Ambas partes estuvieron malas. Si bien hay unas pocas escenas de humor bien construidas (como el regreso de Magikarp o la reacción tardía de Slowpoke a todo) ambas partes están cubiertas de demasiadas cosas absurdas, que en lugar de darnos risas provocan más bien preocupación por lo bajo que podría caer la serie si usara ese tipo de humor de forma más constante.

La primera parte fue la peor. No se esforzaron mucho en vendernos la competencia como algo importante y desafiante, y se compusó de un montaje de entrenamiento muy simple y dos enfrentamientos de la competencia muy aburridos. El chiste final no es una mala idea, pero sale de la nada y es un poco largo.

La segunda parte inicio bien, ya que su trama parecía menos ambiciosa y como dije antes me gustó el uso de los Slowpoke. Pero esa idea de que el gorro de Slowking cambia la personalidad de quien lo use por una mas refinada no se aprovechó lo suficiente y ese chiste de que todos se pasan el gorro con ataques fue demasiado largo y agotador.

Como fan de la comedia absurda reconozco que había potencial en ambas partes, pero su desarrollo es decepcionante y los chistes buenos se cuentan con una mano.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: salpicar, fuerza psiquica, doble patada, attacktrueno.

-El comentarista de la competencia dice que Magikarp saltó 21,2 metros en lugar de 21,02 que es lo que aparece en la pantalla, en inglés lo dijeron bien.

-El apodo de ShineGoldie se dejo sin traducir.

-Las canciones de Magikarp y de Slowpoke se dejaron sin traducir. La verdad no recuerdo la última vez que esto pasó en el anime principal, en las películas la última fue la #9 y en cuanto a openings y endings el último también fue el de la temporada 9.

-El narrador no dijó el "Esta historia continuará", tal vez debido al tono cómico del episodio.