Esta es la primera película de la saga original y de todas. La trama se centra en el grupo recibiendo la invitación del Pokemon más poderoso de todos, que resulta ser un Pokemon nuevo que busca venganza por las condiciones en las cuales fue creado. Mew es el único Pokemon eventual de Kanto y lo acompaña Mewtwo, su clon.
Opinión personal...
La película estuvo bien. La trama no es muy amigable para una película de Pokemon, pero eso la hace interesante, pues todo parte desde el punto de vista de Mewtwo y de la relación que el va teniendo con el mundo que lo rodea. El guión es bastante especial, pues se enfoca en primero llegar a una locación misteriosa, y todo se desenvuelve desde allí, incluyendo las pruebas que Mewtwo le pone a los entrenadores y su plan de destrucción global.
Mewtwo es un personaje interesante, pues actúa como el protagonista de la película y luego de ver su historia simpatizamos con el de cierta manera. Es claro que es mas interesante en la versión japonesa, dónde solo quiere demostrar que los clones son iguales a los originales, pero de todos modos la animación hace que tenga su impacto en ambas versiones.
Un punto bueno es ver a más entrenadores involucrados, los cuales aunque no tienen tiempo en pantalla sus buenos equipos con iniciales incluidos hace que tenga sentido que estén allí. Era necesario que apareciera Mew para comunicar mejor el mensaje, y en general tiene un buen papel, pero si hubiera hecho algo mas que jugar y pelear de pronto hubiera sido mejor, además que es mucha coincidencia que haya llegado a la isla preciso en el momento cumbre. El trio Rocket tuvo un buen papel, dando algo de exposición mientras las batallas ocurrían.
Es una película muy drámatica, pero que se balancea bien con las escenas de aventura del principio y con el emocionante final (si, no tiene sentido que dos ataques psiquicos hagan una piedra y que unas lagrimas conviertan a la piedra en humano ni siquiera teniendo en cuenta que es Pokemon, pero la convicción y determinación de Ash por mostrar que ambos lados están mal hace que valga la pena), haciendo una película muy memorable y a la que vale la pena darle crédito.
Cosas de doblaje...
-Movimientos: hojas navaja, latigo cepa, hidrobomba.
-Aunque era un doblaje para cine, tanto el estudio como el reparto protagonista se conservó.
-La primera estrofa del opening conservó su traducción, pero la segunda, que había debutado en el CD "Para ser un maestro" que ya se comercializaba en ese momento, fue cambiada completamente. Fue interpretado por Álvaro Véliz.
-Ninguna de las otras canciones fue doblada.
-La Oficial Jenny fue doblada por Mayra Arellano igual que en la serie. Sin embargo, Vanessa Garcel dobló a la Enfermera Joy y no Mildred Barrera, por razones desconocidas.
-Seguro el adaptador confundió la pronunciación de "Corey" con la de "Gary", así que le dió su voz y modificó el diálogo en el cual Ash interactúa con el.
-Mewtwo es doblado por Enrique Mederos, quien lo volvería a doblar en el especial Mewtwo regresa. También hizo varios papeles en las primeras temporadas, hasta su fallecimiento en 2004.
-James hace adaptaciones pequeñas, como mencionar la canción "En el mar la vida es mas sabrosa", decir "mello" y "consome de Pokemon".
-El dialogo de Ash con los vikingos fue cambiado para que se entendiera el chiste, de "Si, casi todos viven en Minesota", a "algunos juegan futbol americano".
-Un dialogo de Meowth tambien cambia, de "la misma tierra, el mismo aire, el mismo cielo" a "la misma cara, la misma piel, la misma cicatriz"
-Los créditos fueron traducidos al español, e incluyeron a los actores de doblaje, al menos en la versión de VHS que yo tengo.
Detalles de transmisión...
-La película fue emitida en cines en diciembre de 1999. Solo año y medio después de Japon, el cual fue el promedio de la serie en ese entonces. Para ser la primera película estuvo lejos de ser la mas demorada.
-Fue transmitida 4 meses después de EEUU.
-Su estreno en TV fue en 2003, cuando Cartoon Network ya iba por la quinta temporada.
Lamento haber completado la entrada hasta casi un mes después, he estado realmente ocupado. Pero ahora si verán muchas entradas! Incluyendo dos especiales de Mewtwo y la tanda más reciente en latino.
No hay comentarios:
Publicar un comentario