Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2025/11/hz114-japones.html
El viernes 26 de junio se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ114 ¡Mega evolución - Lazos! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...
Episodio #3 de HZ situado en Kalos y parte 3 y final del Arco del Recuerdo en Ciudad Luminalia. La trama se centra en que Rod recuerda como conoció a Mega Lucario y a Ult, todo por sugerencia de un maestro de batallas.
Opinión personal...
El capítulo me sigue pareciendo bueno. La batalla doble con los ninjas estuvo movida, me hubiera gustado ver mas técnicas conjuntas de Ult y Rod pero tanto Escavalier como Accelgor fueron enemigos formidables con sus propias tácticas que les costó vencer. El paso de esa batalla a la de Lucario fue casi que inmediato, pero funcionó para ver la escena mas satisfactoria que fue la de la Mega evolución de Sableye. Casi que se siente como una evolución convencional porque pasa en el momento de mas emoción y con un discurso muy conmovedor. Después vemos como Sableye va controlando su gema poco a poco y atacando de forma mas directa, mostrando el resultado del entrenamiento aunque sea en una batalla corta. La pelea entre Rod y Lucario si sale a deber un poco, se siente apresurada y pudieron profundizar más en que fue lo que hizo que ellos dos conectaran al instante. Las escenas que les siguen son buenas, terminan de pulir el camino para llevar a Rod en el camino que vemos después del salto temporal. Un climax rápido con momentos emocionantes, en general es un arco simple pero que logra llenar un hueco importante en la historia.
Cosas de doblaje...
-Movimientos: golpe al cuello, defensa de hierro, golpe rastrero, lanzallamas, protección, shuriken de agua, sombra vil, doble equipo, aguijón letal, voz encantadora, carga de fuego, golpe al cuello, rayo de confusión.
-Aguijon letal conserva su nombre.
-Los ninjas son nombrados como el Conde Hoisin y el Ninja Salsa de Soya y son doblados por Daniel Abundis (Cesar Goodshow y Samson Oak) y Jose Angel Torres (Clemont, teniendo en cuenta dónde se desarrolla el arco no creo que sea coincidencia su aparición).
-Rod dice que los ninjas están usando "ataques y defensas", una traducción mas natural hubiera sido "ofensiva y defensiva" (que es lo que dice en inglés) o al menos "ataque y defensa".
-La canción de Fuecoco cambia un poco su traducción para adaptarse a Crocalor, ya que este es su primer uso desde que evoluciona.
