El 22 de marzo de 2004 se emitió en latinoamerica el episodio AG 13 en total ¡Todas las cosas brillantes y hermosas! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...
Opinión personal...
El capítulo estuvo bien. Presenta a los concursos de una forma muy clara y llamativa, enfocándose en lo que los hace diferentes de las batallas, empezando por las presentaciones, aquí son mas simples a cómo se volverán mas adelante y mas enfocadas en que el Pokemon se presente de forma bella que en los ataques. Lo mismo ocurre con las batallas, dónde se deja en claro que un buen contraataque o un movimiento de estado pueden bajar muchos puntos. Janet y Chaz no son personajes muy complejos, pero tienen química entre ellos y me gusta como muestran que tanto hombres como mujeres pueden probar los concursos con diferentes estilos. Fue bueno que May fuera su asistente para que pudiera probar este mundo sin forzarla de una vez a hacer presentaciones, y Max nos dio algo de humor al creer que sus aportes fueron super importantes. Jessie también tuvo un buen papel, aunque en ese momento su pésima actuación seguro fue planeada como un chiste, en la actualidad podemos interpretar ese momento como ver a una diva en sus inicios. Un muy buen inicio que prepara tramas futuras de forma intrigante y emocionante.
Cosas de doblaje...
-Movimientos: cola de hierro, destello, poder oculto, fuego sagrado, ola de agua, patada neblina, garra de dragon, bola psiquica, hiperrayo, cola venenosa, ventisca, sorpresa, confusion, restauración/sol matutino, rayo psiquico.
-En una parte Jessie dice movimientos al azar, algunos tienen traducciones extrañas tal vez por falta de referente visual. Ola de agua es pulso de agua, patada neblina es llamarada y bola psiquica es psicoonda. Sol matutino tiene dos nombres.
-El título contenía un juego de palabras con Beautifly, acá simplemente se tomó el significado de "hermoso".
-El lugar "Rustboro Hall" se deja en inglés.
-Podemos conocer los nombres de los Pokeblock, baya, coordinadores y competencia Pokemon (en lugar de concurso, lo mismo ocurre en inglés).
-Beautifly es tratado como hembra aunque no hay evidencia de su género.
-Meowth dice "orale".
-Jessie pronuncia Seviper como "svaiper" y hace un acento "fresa" al final.
-El lugar del lema es Zapanguillo y la canción es "que misterio habrá, puede ser mi gran noche".
No hay comentarios:
Publicar un comentario