DP55 latino

El 18 de enero de 2009 se emitió en latinoamerica el episodio DP 55 ¡El intercambio! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

La trama se centra en que Zoey nota que Buizel y Aipom tienen intereses y estilos diferentes, por lo que les hace a sus entrenadores una propuesta interesante.


Opinión personal...
El capítulo estuvo bien. El inicio estuvo excelente, pues ver a Ash y a Dawn teniendo batallas de práctica por separado pero en el mismo lugar ayudó a recordar y marcar las diferencias entre las batallas y los concursos, y a ejemplificar porque Buizel y Aipom tenían mas afinidad por el otro estilo. Usar a Zoey como catalizadora del intercambio también fue buena idea, de hecho en un diálogo nos recuerdan que ella ya le había dado la idea a Dawn hace 40 episodios. La segunda mitad del episodio fue interesante, pues el Equipo Rocket parte de la intención noble de animar a James por su pérdida. Sin embargo, pudo ser mejor pues aunque Dawn y Ash solucionan el problema con sus nuevos Pokemon en una batalla con duración adecuada, es algo sencilla y predecible. De todos modos, es un episodio agradable que justifica el cambio.


Cosas de doblaje...
-Movimientos: pistola de agua/chorro de agua, cola de hierro, golpe centrado, acuajet, garra de sombra, rueda de fuego, velocidad, psicorrayo, semillas de pepito/semillazos, neblina, ráfaga, psicorrayo, remolino, explosónica, multiplícate.
-Water Gun fue llamado pistola de agua por Dawn y chorro de agua por Ash.
-Bomba sónica cambia a explosónica.
-El título en inglés era "Tirando el cambio de vías", acá fue simplificado.
-Meowth dice "de piña para la niña" y menciona a Juginalpa. Cuando esta disfrazado hace un acento francés.
-James dice "de volada" y "aplatanado".
-Zoey, Marian y el Sr. Contesta cambian de voz. La primera es Marisol Romero pero los otros no los reconozco. Marian volverá a ser Liliana Barba en el próximo episodio pero el Sr. Contesta será Roberto Mendiola.
-La enfermera Joy conserva su voz.
-Pueblo Solaceon es pronunciado "Solicion".
-Al intercambio se le llamo inicialmente "cambio de Pokémon" pero mas adelante se le llamo intercambio.
-James se presenta como Johnny.
-Brock mencona las varitas de nardo.