OS138 latino

 En el 2001 se emitió en Latinoamerica el capitulo OS 138 ¡Los celos de Chikorita! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

La trama se centra en que Chikorita se siente celosa de la atención de Ash a Pikachu así que se pone enojada y luego se escapa.

Opinión personal...

El capítulo estuvo mas o menos. La primera mitad es agradable, me gusta que se profundice más en Chikorita, vemos como el que Ash haya favorecido a Pikachu en la batalla hace que se sienta enojada con todos, y es curioso como es la Enfermera Joy quien logra entenderla y explicar lo que le pasa dando algunos datos sobre la salud mental muy avanzados a la época. La forma como Chikorita pelea sola contra los Pokemon tipo lucha y hace que la obedezcan también es admirable y épico. Lastimosamente en la segunda mitad, el capítulo cae bastante, los planes de los Rocket hacen que veamos 100 bromas y diálogos de ellos y hasta Chikorita pasa a un segundo plano, su trama no se retoma hasta casi al final dónde salva a Ash porque si y se olvida de su problema como si nada. Pudieron manejar la lección de forma mas directa y sin tanto desorden con Ash usando tanto a Pikachu como a Chikorita según las habilidades de cada uno, pero no. Un capítulo con detalles interesantes de desarrollo Pokemon pero con una dosis Rocket de más.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: embestida, hiper colmillo, ataque rapido, attacktrueno.

-Oak y Joy conservan sus voces.

-En inglés Misty dice "Chikorita esta de tan mal humor que deberiamos llamarla gruñona/Krabby", haciendo un juego de palabras con "crabby", acá se dejo el nombre del Pokemon perdiendo el significado.

-Ciudad Azulona conserva su nombre, y eso que no mencionan a la ciudad sino a la "Universidad Azulona".

-Chikorita es tratada como hembra en todos los diálogos.

-El lugar del lema es la Patagonia.

-James dice "sexy", "tarugos", "quede como Chita" (en referencia a como se le llamaba a Tarzan en algunas peliculas). También empieza a usar su clásico "Ahí madre" mas seguido.

-James dice "¿y ahora quien podrá defendernos" y Meowth le responde "yo y no soy el chapulin".

-Durante la batalla Jessie y James se quejan por la altitud a la que estan, en latino las referencias a esa palabra se disminuyen. Un ejemplo es un diálogo de James que en inglés dice "Deberias darnos mas altitud y mas actitud" y en latino dice "La proxima vez no nos pases a perjudicar".

-Tambien cuando cuelgan, James dice en inglés "No puedes cortarnos", en latino "No vendemos muebles".

-Meowth menciona a las fans de esta caricatura, en inglés no dice nada parecido.

Como curiosidad extra, el audio latino en la version de Youtube quedó muy bajo.