OS137 latino

En el 2001 se emitió en Latinoamerica el capitulo OS 137 ¡Sonríe para ganar! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

La trama se centra en el grupo ayudando a una chica llamada Sonrisa a preparar sus Sunflora para el show, pero el Equipo Rocket tiene otros planes.

Opinión personal...

El capítulo estuvo mas o menos. Se ve que hicieron un gran esfuerzo en que se diferenciara del otro episodio reciente sobre una chica que quiere ayudar a su Pokemon florido a ganar una competencia, poniendole hartas escenas y un buen ritmo, pero aún así resulta algo simplón y repetitivo. Otro gran error es que la trama del Sunflora triste queda muy a medias, vuelve a ser feliz luego de una investigación de dos minutos y no resulta satisfactorio. Pero el resto del capítulo es divertido y agradable, me gusta como la relación de Sunflora con el sol impacta la trama en todo momento y ayuda a que se sientan mas felices y a que hagan mejores ataques. Los planes de los Rocket también son entretenidos, es curioso como los errores del robo de Sunflora hacen que tengan que ponerle ese gracioso disfraz a Meowth y que tenga que traducirle a los bobos. También me gusta que a diferencia del capítulo de Bellosom veamos más de la competencia y del esfuerzo de los participantes por tener la mejor Sunflora. Un relleno con ciertos errores pero con un aire alegre.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: latigo cepa, picotazo venenoso, latigo cepa, attacktrueno.

-El personaje "Sonrisa" tenía un nombre en español y se dejo igual. El lugar (Bloomingvale) si fue traducido a Valle Florido.

-Cuando Brock recibe el agua, en inglés hace un remate diciendo que tiene un seco sentido del humor, en latino se adapta a que el diga "Me baño en las mañanas".

-James dice "con camarón y pollito", "Hasta la vista baby", "sopa de javabrava". El lugar del lema es Agricola Oriental.

-Meowth llama "pelos azules" a James y dice "Ayjalejaleo". También dice que Snubull "es de la gorda ricachona", en inglés sólo dice que es de la mujer rica, por lo que se ve los actores aún recuerdan ese episodio.

-Todas las Sunflora son tratadas como hembras.

-Brock dice en inglés que los Sunflora usan esteroides, en latino dice que usan fertilizante prohibido. También hace un acento afeminado y agudo cuando traduce el reencuentro de las Sunflora.

-Al final Brock dice que puede hablar con Sonrisa por chat, en latino sólo dice que pueden hablar por internet.

Este es el inicio de la segunda parte de mis análisis de la temporada 3, en el cual revisaré los episodios que aún no lo tienen. Pueden ver la lista de los que ya tienen aqui.