OS124 latino

 En el 2001 se emitió en Latinoamerica el capitulo OS 124 ¡El poder de las flores! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

La trama se centra en que en una ciudad el grupo ayuda a una chica llamada Bailey y a sus Bellosom para una competencia de baile.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. Igual que varios episodios previos su trama roza lo simple y lo fácil de escribir, pero la ejecuta de buena manera y con momentos movidos. La práctica de Bellosom y Pikachu es entretenida, me gusta como Ash aprende como el baile puede ser útil para las batallas y como Pikachu muestra algo de personalidad mientras aprende los pasos. Así mismo, se destaca curiosamente el Equipo Rocket, lo exagerado de sus disfraces y sus movimientos es muy divertido así como el pánico escénico de Meowth y logran darle potencia a esa escena del medio y a hacerla mas memorable. Al final las Bellosom hacen su movimiento contra los Rocket, lo cual es bien predecible, pero lo complementan con un tornado curioso y con una animación relativamente pulida para la época. Me hubiera gustado ver mas presentaciones de baile, pero supongo no tenían mas prespuesto. Un capítulo que mantiene la energía en lo alto.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: psiquico, flor de calabaza/ataque de espadas. envoltura, poder somnífero, impactrueno, embestida, bocado.

-Psiquico se conserva.

-Ataque de espadas tiene dos nombres.

-Las Bellosom son referidas como hembras, aunque sus nombres (Belle y Bella) no es que dejen muchas dudas de con que género se identifican.

-Jessie y James hacen un acento español cuando estan con loss disfraces de baile.

-Meowth dice "chiveo", "raspa", "tio", "al infinito y mas alla" (en inglés Up up and away, frase de Superman)

-James dice "Echate uno de Pepito", "mueganos", "Don Gato", "chimuelo", "pasito tun tun", "gacela cimarrona", "pasito de la muerte", "unir a los vascos a nuestra nación", "huelanme la axila", "orale" y "es la segunda vez en este capítulo". El lugar del lema es Cataluña.

-Jessie dice "majo"

-El chiste de Meowth de Pikachu es igual en inglés, los otros dos se adaptan. El primero dice en inglés "El Pokemon que tiene seca la garganta es Bulbasaur-sore significa garganta seca" y aquí es "¿Cuando deben lavarle a su Pokemon la boca con jabón? Cuando diga que esta de Pokemon".En el segundo dice en latino "¿Cual es el Pokemon tartamudo? Es Rattata, no Lickitung", bastante ingenioso y en inglés era "¿Cual es el Pokemon bajo en grasa? Butterfree-libre de mantequilla, no Caterpie".

-Cuando los Rocket despegan, en inglés dicen "Ese fue un final con giro", en latino dicen "Volar por los aires es muy bonito"