PM22 latino

El 1 de marzo se emitió  en Latinoamérica el capitulo PM22 ¡Adios, amigo! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

 Episodio #2 de PM centrado en Hoenn. La trama se centra en que Ash y Goh van a Hoenn a ver la migración de los Beautifly, dónde Goh aprovecha para confrontar a Raboot sobre su actitud.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. El inicio no deja muy clara la trama, pero aún así son escenas entretenidas que muestran buen humor y un buen contraste entre Ash y Goh y me gusta la forma proactiva como abordan el problema de los Beautifly. Pero lo que vino después realmente me sorprendió, es una forma interesante y catártica de explorar la relación entre Goh y Raboot y de dar una lección poco común: a veces las personas cambian abruptamente sin motivo alguno pero eso no quiere decir que no puedan ser felices y que no podamos seguir teniendo una buena relación con ellas, y en el episodio se dice directamente que así es la adolescencia, con el club de baile representando un club nocturno. La batalla de baile estuvo bien, aunque hubiera sido mejor que el equipo de Lombre ganara a que hicieran las pases de forma tan forzada, teniendo en cuenta lo que estaba en juego. El final fue un poco melodramático, pero hace tiempo que no vemos escenas así y tuvo partes muy tiernas por lo que lo dejo pasar. Un capítulo que no es perfecto, pero que redime al personaje de Raboot y nos deja lecciones muy valiosas.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: Ninguno.

-El tipo insecto conserva su nombre.

-A los Beautifly se les trato como hembras.

-Pueblo Littleroot tiene su nombre en inglés. En los primeros episodios de Hoenn se le llamo Raíz Chica, pero mas adelante creo que cambiaron a Littleroot.

-El juego de palabras entre migración e hidratación viene tal cual de la versión en inglés.

PM21 latino

Original japonesa: https://pokenicolas.blogspot.com/2020/05/pm21-japones.html

El 22 de febrero se emitió  en Latinoamérica el capitulo PM21 ¡Cuidando a un misterio! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

Episodio #13 de PM situado en Kanto. La trama se centra en que Ash siente que un huevo lo llama, pero cuando va va su encuentro las cosas salen de forma inesperada.


Opinión personal...
El capítulo me sigue pareciendo mas o menos. Igual que con el capítulo de Gengar, tenemos una trama que hubiera sido tierna o inspiradora si se hubiera contado a través de varios episodios, pero no, aca muestran todas sus cartas con Ash sintiendo al huevo, cuidando del huevo y empatizando con el bebe de una vez. Se siente una historia incompleta y extraña, y el inicio lento no es que ayude mucho. Lo bueno es que vemos a un Ash muy maduro y dispuesto a tomar responsabilidades, y el misterio de que hay en el huevo también es bien manejado. Sobre las escenas finales pienso lo mismo, nos dan un mensaje confuso y hacen a Riolu poco agradable. Es una introducción apresurada a una nueva trama.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: ataque de cuerno, cola de hierro, electrotela, cabeza de metal, attacktrueno, onda de vacio.

-El narrador continúa llamando "Lionel" a Leon en la introducción.

-La Enfermera Joy conserva su voz.

-Al Vulpix que aparece por pocos segundos se le trata como hembra, aunque no hay nada que indique que lo sea.

-Ciudad Fucsia tiene su nombre en inglés, "Fuchsia".

PM 20 latino

El 15 de febrero se emitió en Latinoamérica el capitulo PM20 ¡Los sueños están hechos de esto! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

 Episodio #12 de PM situado en Kanto. La trama se centra en que Ash y Goh recorren Ciudad Carmín junto a un grupo de niños para conocer la ciudad y mostrarles sus sueños.

Opinión personal...

El capítulo estuvo mas o menos. La idea de una carrera de observación de Ash contra Goh con entrenadores más jóvenes tenía mucho potencial, pero lo desperdician dándonos en su lugar escenas redundantes que muestran las ya obvias diferencias entre los dos y mil entradas de Pokedex. Pero las escenas en si no son malas, especialmente las de Ash, me gusta como ayuda a los niños a entender la pelea de Persian y su pelea con Oliver también es movida y cuenta con un buen uso de los movimientos. Las escenas de Farfetch'd también tienen su gracia, así como el final dónde los niños deciden seguir los caminos de sus tutores. La pelea con los Rocket es muy convencional, y no era realmente necesaria, aunque digamos que su idea de convocar una incursión falsa es creativa así como la combinación de Ash y Goh. Un capítulo que pudo resultar más innovador y más competitivo, pero que tiene algunas escenas memorables.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: garras furiosas, doble filo, supercolmillo, joya de luz, gruñido, hojas navaja, electrotela, golpe de cuerpo, cola de hierro, attacktrueno, rayo solar, ataque rápido, aire cortante, brasas, corte aereo.

-Aire cortante y Golpe de cuerpo se conservan.

-Parker y la Oficial Jenny conservan sus voces.

-Ciudad Caña Dorada no conserva su nombre, siendo llamada Ciudad Goldenrod.

-Leon conserva su nombre.

-Meganium es pronunciado "Magenium" y conserva su apodo del inglés "Stanium".

-El lugar del lema es la Osa Mayor.

-La niña del equipo azul dice al final "las risas no faltaron", lo cual podría ser una referencia al popular meme de Mike Wazowski.

PM19 latino

El 8 de febrero se emitió  en Latinoamérica el capitulo PM19 ¡Un talento para la imitación! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

 Episodio #11 de PM situado en Kanto. La trama se centra en que un Ditto pierde sus habilidades para la actuación y la transformación, por lo que el trio Rocket decide ayudarlo.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. Tal vez es una trama que ya hemos visto con Ditto varias veces, y no se aprovecha mucho la parte de la actuación y la experiencia que Jessie tiene en ella, pero el papel del Equipo Rocket es simplemente espectacular. Me gusta como se comprometen a ayudar al pobre Ditto con su problema a su propio estilo, y aunque lo hacen por motivos egoístas con el tiempo se encariñan con el y se alegran con los avances que realiza, al mismo tiempo que mantienen un humor muy bueno. El climax es un poco raro ya que no era necesario montar esa farsa, pero igual es una idea divertida que nos saca algunas risas en su ejecución. Lo disfrute más que varios de los capítulos de los Rocket de Sol y Luna, ya que mantiene un balance muy bueno entre ternura y entretenimiento.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: transformación, attacktrueno, brasas.

-El narrador continúa llamando "Lionel" a Leon en la introducción.

-James dice "A mi se me hace que el palacio le vio la cara", referenciando al Palacio de Bellas Artes de Mexico, créditos a Wikidex por la explicación. Menciona a Agustino, y en el lema en vez de decir "hasta las estrellas" dice "hasta las Pleyades", confirmando que en esta temporada volverá la tradición de mencionar un lugar diferente en esa frase, pero en vez de lugares de Latinoamérica serán lugares del espacio.

-Meowth menciona a pinpon, y canta un poco de la canción. También dice en una parte "Dennos todo lo que traigan" con acento mexicano imitando a un matón.

-Salamence es pronunciado "Salamans" por todos. Como ya había ocurrido antes no sabría decir si es incorrecto o no.

PM18 latino

 El 1 de febrero se emitió en Latinoamérica el capitulo PM18 ¡Destino:La coronación! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

Episodio #10 de PM situado en Kanto. La trama se centra en que Ash decide retar al gimnasio local para iniciar a subir en los rankings del Torneo Mundial pero se encuentra con una sorpresa electrizante.

 

Opinión personal...

El capítulo me sigue pareciendo bueno. El inicio fue algo lento, y la trama de los Torneos Mundiales cómo que se retoma luego de una muy larga ausencia, pero me gusta como se deja claro que este gimnasio es el terreno de Visquez y que Ash es un invitado que debe demostrar su valía en el. La batalla no es perfecta pero sí bastante agradable, vemos animación muy buena e intensidad en los enfrentamientos, sobre todo Raichu vs Pikachu y Pikachu vs Electrode tienen buenas coreografías que usan los cuerpos de los Pokemon de formas espléndidas, y los enfrentamientos de Gengar también tienen algunas buenas estrategias, resultando en una batalla intensa y movida. Una buena forma de mostrar las batallas sin tantos rodeos.

  

Cosas de doblaje...

-Movimientos: tacleada de voltios, attacktrueno, cola de hierro, reflejo, tinieblas, puño de hielo, fuerza psíquica, superimán, descarga, rodada, electrotela. 

-Super imán se conserva, su último uso fue hace más de 10 años.

-El narrador continúa llamando "Lionel" a Leon en la introducción, pero al final del capítulo lo llama "Leon".

-El Teniente Surge conserva su nombre.

-Podemos conocer las voces del dron Rotom y de Visquez. Del Dron Rotom es Eduardo Martinez, y le añade cierto acento robotico. De Visquez es Gabriela Ortiz, quien es la voz del SmartRotom de Goh.

-Los personajes se refieren a Visquez como hombre, con palabras como "entrenador" y "encargado". No se usa ningún pronombre con ella.

PM17 latino

 El lunes 25 de enero se emitió en Latinoamérica el capitulo PM17 ¡Fijando la vista en el mañana! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

 Episodio #9 de PM situado en Kanto. La trama se centra en que Scorbunny quiere aprender un movimiento tipo fuego por presión social, y Goh cree que debería rendirse ya que no esta hecho para eso.

Opinión personal...

El capítulo estuvo malo. La ejecución del desarrollo de Scorbunny es realmente pésima y opaca todo lo demás, ya que su problema sale de la nada (¿presión social de un Darmanitan?¿Están justificando el bullying?), tiene un desarrollo muy malo (hay dos peleas con el Equipo Rocket, y en el intermedio Scorbunny no hace sino repetir las mismas acciones una y otra vez) y un final sin sentido (Goh no le pide perdón a Scorbunny, y mágicamente se le ocurre como solucionar el problema) terminando en una evolución inmerecida, y en una relación entre Pokemon y entrenador que no queda claro si estaba rota y se arregló o si sigue siendo estable. Además, Ash no hace sino observar, su papel debió ser más activo ya que ha tenido que lidiar con conflictos similares muchas veces, pero no, ni siquiera se esfuerza en debatir con Goh. Hay algunos buenos momentos con los Rocket y con Chewtle, aunque tampoco son nada del otro mundo y se le pudo sacar más provecho a los juegos. Uno de los peores capítulos de desarrollo de Pokémon que he visto.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: ataque rapido, doble patada, chorro de agua, brasas, attacktrueno, mordida, cabezazo.

-El narrador llama otra vez "Lionel" a Leon en la introducción.

-El título en inglés era "Pateando desde aquí hasta el mañana", acá fue cambiado eliminando la referencia al nuevo movimiento.

-Chloe conserva su voz.

-Ash actúa como si tuviera mucha comida en la boca cuando...tiene mucha comida en la boca.

-Pelipper es pronunciado como se escribe, en lugar de "Peleper".

-El Equipo Rocket menciona la Sal del Himalaya.

PM16 latino

 El lunes 18 de enero se emitió en Latinoamérica el capitulo PM16 ¡Una maldición escalofriante! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

 
Episodio #8 de PM situado en Kanto. La trama se centra en que Ash empieza a tener mala suerte en todo debido al Gengar del laboratorio, por lo que debe averiguar la verdad.

Opinión personal...

El capítulo estuvo mas o menos. La trama era interesante, y de hecho al inicio se desarrollo de buena manera con un buen humor, pero lastimosamente la abandonaron por un capítulo de captura bastante convencional. Gengar tenía una historia agradable que daba para una subtrama recurrente de más episodios, pero acá simplemente la apuraron y la terminaron de forma temprana sin razón alguna. Además, no queda muy claro porqué Gengar es tan bromista y porqué confío en Ash tan rápidamente.Pero fuera de eso hay buenos momentos, como el pasado de Gengar, el cual es familiar pero contado de una buena manera, y la pelea con los Rocket es decente pues ambos lados muestran su poder. Un capítulo que si se hubiera dividido en dos para encariñarnos mas con Gengar hubiera resultado íncreible, pero que lo sacaron del horno muy rápido resultando en una captura muy sencilla y sin mucha gracia.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: electrotela, cola de hierro, sombra vil, ataque rapido, puño de hielo, puño de fuego, tinieblas, bola sombra.

-El título es dicho por el narrador, de forma muy drámatica, igual que inglés. La versión es español tiene la fuente de letra normal y no una de miedo.

-El narrador llama a Leon "Lionel" en la introducción.

-Chryssa y Ren conservan sus voces.

-Ash hace un juego de palabras al burlarse de que la mansión no esta encantada sino "en Kanto". En inglés, el juego es entre "Haunter" y "Haunted".

-Los Rocket le llaman "cicatriz" a la moneda de Meowth, lo cual se hacía de vez en cuando en las primeras temporadas.

NUHE37

 Ya ha salido un nuevo episodio de la nueva saga Nuevo Universo: Héroes de Eurman (NU) que se titula... 

NUHE37:El mounstro del lago Niss, parte 2

Parte VI del Arco de Shidinland. La batalla entre gigantes continúa, y el tiempo para activar el pilar se esta acabando por lo que habrá que tomar medidas desesperadas. ¿Lo lograrán?¿Quién los está observando?

Aparece el reparto usual de este arco, Myriam, Leonard y Audrey.

PM15 latino

 El lunes 11 de enero se emitió en Latinoamérica el capitulo PM15 ¡Día de búsqueda en la nieve! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

 Episodio #7 de PM situado en Kanto. La trama se centra en Goh separándose de Ash en un día de nieve, pero tiene su propia aventura ayudando a Cubone en la que Ash también estará presente.

Opinión personal...

El capítulo estuvo mas o menos. Prometía ser un capítulo similar a PM 11 pero centrado en Goh, y en los primeros minutos nos dió eso junto a una buena explicación porqué Goh se comporta de esa manera, y es debido a que sus padres no le prestan tanta atención. Sin embargo, en lugar de trabajar más esa relación familiar o de conocer la opinión de Ash al respecto, hubo un cambio de trama abrupto hacia lo de Cubone contra Mankey, y luego más cambios abruptos con la búsqueda de Mankey y la búsqueda del hueso, por lo que se sintió un episodio muy desordenado. No fueron tramas malas y fue divertido ver a muchos Pokemon colaborando, pero no tienen un punto claro ya que ni Goh, ni Ash, ni el Cubone recibieron desarrollo y además se resuelven muy fácil. Las escenas finales son buenas, pero su idea de que "Goh ahora tiene mas amigos" se siente incompleta por lo antes mencionado. Un capítulo con momentos tiernos pero otros muy simples.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: electrotela, ataque rápido, attacktrueno, paralizador.

-Podemos conocer las voces del papá, la mamá y la abuela de Goh. Como dato curioso, los actores del papá y de la abuela son esposos.

-Las palabras souvenir y dumplings no fueron traducidas.

-La voz de Goh niño de oye diferente, es posible que su actor haya madurado de voz en ese tiempo, por lo que es díficil saber si es la misma o no.

-Hubo efectos de voz mientras Ash hablaba por celular. Los ringtones de Goh fueron traducis como "¡Oye Goh!" y "Tienes una llamada de Ash".

-Las bayas latano tuvieron su nombre de España.

PM14 latino

 El lunes 4 de enero se emitió en Latinoamérica el capitulo PM14 ¡Una incursión en las ruinas! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

 Episodio #1 de PM situado en Unova. La trama se centra en Ash y Goh viajando a unas ruinas de Unova para descubrir el secreto detrás de un gigante, pero no estarán sólos.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. El ritmo fluyó muy bien de principio a fin, siendo un episodio muy entretenido y nada aburrido. La idea de incluir más personajes y de presentarlos poco a poco fue brillante, e hizo que la incursión se sintiera mas similar a una de los juegos, además de que cada uno tuvo una personalidad definida y buenos momentos de humor aún a pesar de los pocos diálogos que tuvieron. Las escenas iniciales pudieron pulirse un poco más en cúanto al humor, pero igual estuvieron movidas y le añadieron un toque de misterio a las ruinas. La batalla también pudo ser mejor, si bien me agrada ver tantos Pokemon participando y tantos movimientos me hubiera gustado ver un poco más de estrategia y trabajo en equipo. Me gustó que Goh usará a sus Pokémon de forma variada tanto aquí como al principio. Un capítulo que tiene sus errores pequeños pero que nos deja emocionados por conocer mas incursiones.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: sofoco, doble patada, fuerza psiquica, attactrueno, giro de fuego, choque psiquico, hidrobomba, cola de hierro, garra dragon, doble aguijon, corte aereo, golpe de fuego, huracan.

-Sofoco continua con su nombre de España, igual que la última vez.

-Doble aguijon conserva su nombre del capítulo del concurso de bichos, según Wikidex.

-Goh dice "cool".

-La Zona Desierto y el tipo pelea conservan sus nombres.

-El nombre de Shane Seeker se mantuvo en inglés.

-Los Pokemon brillantes fueron llamados "brillantes" por Shane y "shinies" por los demás, por lo que tuvo un nombre inconsistente.

-Los pies fueron pasados a metros.

Los 10 episodios siguientes se han filtrado gracias a Netflix EEUU, por lo que los analizaré de una vez y pospondré mis otros proyectos de enero.

PM13 latino

Original japonesa:http://pokenicolas.blogspot.com/2020/03/pm13-japones.html

 

El lunes 28 de diciembre se emitió en Latinoamérica el capitulo PM13 ¡El camino para ser el más fuerte! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

Episodio #4 de PM situado en Galar y segundo de un especial de dos partes de los Torneos Mundiales. La trama se centra en que Pikachu se vuelve gigante cuando necesita pelear con un Dreadnaw que pasó por lo mismo, lo que lleva a que Ash y Leon se conozcan.


Opinión personal...
El capítulo me sigue pareciendo bueno. Las escenas iniciales mantienen la tensión del capítulo anterior, y me sigue gustando lo torpe que se ve Pikachu en la batalla pero como mantiene esa perseverancia de dominar esa nueva forma. Son detalles que no se pueden ver en los juegos por obvias razones, y que me gusta que hayan usado el anime para explorarlos. También me gusta conocer una faceta mas casual de Leon y las interacciones que tiene con Ash, y ambos nos dan una batalla agradable que se siente novedosa y bien animada aun a pesar de que ya vimos esos Pokémon en combates recientemente. Una gran continuación del capítulo anterior que deja bien parado al Torneo Mundial.

 

Cosas de doblaje...

-Movimientos: attacktrueno, doble patada, cola de hierro, gigatronada, maxiataque, maximetal, maxitormenta, golpe trueno, electrotela, corte aereo, lanzallamas, maxiciclon, gigallamarada.

-Podemos conocer los siguientes términos: banda Dynamax, maximovimiento, bizcochos, Clase Normal, Clase Superior, Clase Ultra, Clase Maestra.

-Batalla doble continua sirviendo como traducción de Tag Battle.

-Ash se oye afónico en algunas escenas, especialmente cuando recibe la Banda Dynamax.