DP158 latino

 El 4 de abril de 2011 se emitio en latinoamerica el episodio DP158 ¡Recuperando la ventaja en casa! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

 

Este es el inicio de la temporada 13 en occidente, y en cierto modo en Japón también pues hubo un cambio de opening y fue el primer episodio del 2010. La trama se centra en que las peleas repentinas entre un Magnezone y un Metagross empiezan a causar caos en una ciudad.
 

Opinión personal...

El capítulo estuvo mas o menos. La primera parte fue agradable, supo construir bien el conflicto y mostrar la gravedad del asunto, dándole buenos papeles al trio protagonista y a la oficial Jenny. Fue agradable ver las distintas maneras como intentaron detenerlo. Pero luego la calidad bajó bastante, adquirieron un enfoque demasiado cómico y con demasiado énfasis en el Equipo Rocket, explotando a morir ese chiste de que cada acción que hacían los protagonistas terminaba con algo malo pasándole a ellos. Además, la solución definitiva es muy extraña y en cierto modo conveniente, y trasládandola al plano de la realidad sería pésima para el medio ambiente. La batalla entre Metagross y Magnezone es algo decepcionante, pues consiste en su mayoría de choques directos. Un capítulo que parece una perdida de tiempo, pero que de vez en cuando nos da buenos momentos de personajes.

Cosas de doblaje...

-Movimientos:explosónica, garra metal, lanzallamas, supergolpe, dominada, poder escondido, rayo, chispazo, caratazo, rayo de hielo, meteoro dragon.

 -Varios momentos de la temporada anterior se conservan, como supergolpe, explosónica, poder escondido y caratazo, pero impactrueno y chispazo tienen su nombre de España. Meteoro dragón se conserva, lo curioso es que cuando se dobló este episodio aún no se sabía su nombre latino por lo que o le atinaron o redoblaron los diálogos cuando se confirmó el nombre.

-Este es el primer capítulo dolado en SDI Media de México y dirigido por Eduardo Garza. Al parecer, Televix perdió la licencia por el doblaje en colaboración de la temporada anterior, por lo que un nuevo cliente la tomó. El trio Rocket conserva su voz, mientras el trio protagonista cambia completamente. Pero no es un cambio extremo, ya que Brock y Dawn retoman sus voces originales con Gabriel Gama y Gaby Ugarte...pero si lo es para Ash, quien ahora es interpretado por Miguel Angel Leal, en un tono de voz poco parecido al que usa actualmente. Jenny también recupera su voz mas popular con Mayra Arellano y algo similar pasa con la Pokedex con Rossy Aguirre. Eduardo Garza anunció estos cambios en twitter meses antes del estreno, así como varios de los episodios siguientes.

-El opening es interpretado por David Bueno, y la adaptación musical continúa en manos de Maggie Vera. Es una buena versión, que transmite esa expectativa por los eventos que vienen.

-Las bayas aranja tienen su nombre de España.

-El lema de los Rocket tiene una nueva traducción, conservándose sólo la frase de "Una rosa con otro nombre es igual de dulce". Su frase de derrota es "El Equipo Rocket sale volando".

-Brock dice "chambas".

-James menciona a la calaca, se presenta como Johnny Laboriel y dice "chupele". También rompe la cuarta pared diciendo que estuvo intentando todo el capítulo.

-Meowth dice "la neta" y "tranzas".

-Pueblo Amanecer conserva uno de sus nombres. 

 

Detalles de transmisión...

-Esta temporada se estrenó 10 meses después de EEUU, 15 meses después de Japón y 2 meses después del final de la temporada anterior.

-La temporada se estrenó en abril, siendo en ese momento un estreno tardío ya que las dos temporadas anteriores se habían estrenado en enero.

-Así mismo, la temporada tuvo un estilo único de transmisión con un capítulo el sábado y otro el domingo. posiblemente para recuperar esa demora.

 

Este es el inicio de mi especial de la temporada 13, el cúal celebra los 10 años del blog. Por esa razón, analizaré todos sus episodios en lugar de sólo los más interesantes. Además, lo haré de corrido hasta el final, haciendo pausas solamente cuando haya nuevas tandas de Viajes. Respecto a los capítulos que ya tenían análisis de 2011, ¡lo haré nuevamente! Y será divertido comparar el presente con el ahora. Espero lo disfruten.