DP159 latino

 El 5 de abril de 2011 se emitio en latinoamerica el episodio DP158 ¡Corto pero certero! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

 La trama se centra en que un entrenador llamado Clayton reta a Ash, y luego de una batalla los entrena en el secreto de un nuevo movimiento.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. Como ya hemos visto, la fórmula de derrota-entrenamiento-revancha puede ser o predecible o muy disfrutable si se esfuerzan en la ejecución, y afortunadamente este es el segundo caso, corrigiendo varios errores de un capítulo similar reciente. Clayton es un buen personaje, cuya seriedad resulta algo cómica pero que nos lo podemos tomar en serio de todos modos, y ese chiste de las abreviaturas ayuda a darle más vida. El entrenamiento también es agradable, me gusta que Ash esté mucho mas involucrado en todo, y que se le de prioridad a la parte física de aprender un movimiento así como la precisión que debe tenerse, a través de buenas metáforas y animación decente mediante planos muy variados. La batalla final no está mal, pero si me hubiera gustado que se usará más el nado rápido. Un capítulo simple pero refrescante, con un personaje eventual divertido y buenos momentos de Ash.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: meteoro dragón, acua jet, fuerza psíquica, ataque explosónico/explosónica, multiplicación, golpe trueno, puño de hielo/golpe hielo.

-Explosónica gana un nombre ampliado, pero también conserva el del capítulo anterior.

-Multipliación, golpe trueno y fuerza psíquica también se conservan de la temporada anterior.

-Puño de hielo es llamado así en todas sus menciones excepto una vez casi al final.

-Mr. Mime es llamado "Señor Mime" en todas sus menciones, no se sabe si fue un error de traducción o un intento de conservar la forma como se le llamó en la temporada 8.

-James dice "se cree muy muy", "chipocludo", "Escupe Lupe", "mana", "chimuelo" y "de que lado masca la iguana".

-Meowth dice "coyotito".