PM103 latino

Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2022/04/pm103-japones.html

El 27 de enero de 2023 se emitió en Latinoamérica el capítulo PM103 ¡El futuro es ahora gracias a la estrategia! y aquí les traigo algunos detalles sobre el... 

Episodio #5 de PM situado en Kalos, y el primero del Arco de regresos XY. La trama se centra en Ash descubriendo que Sirfetch'd guarda un poder especial, por lo que decide entrenarlo junto a sus viejos amigos en Ciudad Lumiose.

Opinión personal...

El capítulo me sigue pareciendo mas o menos. Me parece interesante como se construye todo respecto al movimiento de Sirfetch'd y la forma como funciona, y como las maquinas de Clemont logran hacer el proceso mas claro aclarando algunos conceptos importantes. Todo eso mientras Dracovish actuaba como alguien juguetón con escenas tiernas. Aún así, sigue siendo bastante evidente lo lento y repetitivo que es el capítulo, llegando al punto en el que es difícil tomarse las cosas en serio y quedando como una oportunidad desperdiciada el que no viéramos algo mas complejo. Clemont y Bonnie son una buena adición al episodio y logran darnos buenas bromas, pero me hubiera gustado que se profundizara mas en que están haciendo actualmente, en la batalla especialmente Clemont debió mostrar alguna estrategia nueva que realmente sorprendiera a Ash. Un capítulo de entrenamiento que cumple con darle el protagonismo a Sirfetch'd y Dracovish pero con mucho relleno y poca ambición.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: carga salvaje, asalto estelar, excavar, branquibocado, brazo martillo, carga dragon, corte furia, vasto impacto, aguijon letal, onda ignea.

-Onda de calor cambia a Onda ignea.

-La introducción del narrador es redoblada para esta tanda, pero el texto es prácticamente igual.

-Ciudad Lumiose conserva su nombre.

-Podemos conocer la voz de Drasna, al momento no se ha identificado por completo el nombre de su actriz pero lo hace bien, se nota que es una señora de edad.

-Las frubujas conservan su nombre.

-Las Crepas Lumiose cambian de nombre a uno más lógico.

-Clemont, Bonnie y Clembot conservan sus voces. La de Clemont se oye más adulta pero se identifica como Jose Angel Torres, las otras dos están idénticas.

-La frase de captura de la Pokedex cambia ligeramente de "ha sido registrado en tu Pokedex" a "se ha registrado en tu Pokedex".

-Las frases "El futuro es ahora gracias a la ciencia" y "La ciencia es tan asombrosa" mantienen su traducción, pero "Mecanismo Clemontico ya" y "Supuse que nos encontraríamos en una situación precisamente como esta" cambian a "Mecanismo Clemontico activado" y "Me imagine que nos encontraríamos una situación justo así".

-Al puerro de Sirfetch'd ahora le llaman "poro".

-Tileo conserva su nombre (aunque Drasna lo pronuncia casi como "Tilio"). Sin embargo, su voz cambia de Beto Castillo a Jorge Badillo, algo extraño ya que Beto ha tenido varios papeles en estas ultimas temporadas mientras que Jorge nunca había participado en el anime.

Detalles de transmisión...

Este episodio y los 14 siguientes forman la segunda tanda de la temporada 25, y fue estrenada en Netflix el 24 de febrero de 2023, 3 días antes del Pokemon Day. Esta es la primera tanda de Netflix en estrenarse el mismo dia en EEUU y Latinoamerica, trayendo muchas cosas curiosas.

-Esta es la primera tanda de la era Netflix en no filtrarse mediante SAP, y los únicos episodios de Viajes hasta el momento junto a los 1-13 y 25-30 en no filtrarse mediante SAP.

-Estos son los episodios de Viajes mas cercanos a su estreno en EEUU, sin contar peliculas y especiales. La única vez que anteriormente se había logrado esa cercanía fue a mediados de Sol y Luna con uno emitido el mismo dia y los 3 siguientes siendo emitidos antes.

-La distancia con Japon no rompe ningún record, de hecho se acercaron más en la última tanda de la temporada 24.

-Esta tanda se estreno 49 días después de la anterior, siendo la menor distancia entre tandas de Netflix hasta el momento, y quiere decir que aunque apenas vamos 2 meses de este 2023 ya hemos recibido 27 episodios de la serie en nuestro territorio.