HZ130 latino

 Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2026/05/hz130-japones.html

El viernes 18 de septiembre se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ130 ¡La noche de combate de Hamber! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #12 de HZ situado en la nave. La trama se centra en que mientras los Voltionautas deciden su siguiente camino, Hamber decide enfrentar a los Exploradores directamente con una propuesta.

Opinión personal...

El capítulo estuvo excelente. Me gusta que asi como en la temporada anterior tuvimos un capítulo que exploraba el conflicto desde otro punto de vista, pero esta vez el resultado fue mejor ya que nos dio algo de acción e intensidad también. Me encanta la determinación de Hamber para que los Exploradores entiendan que lo que esta en juego son los vínculos con sus Pokemon, apelando a una razón lógica en vez de una mas sentimental, y mostrandolo de gran manera con una gran batalla. Me gusta como inicia con una tactica de espacio raro que contrarresta su estilo ofensivo usual, para luego preparar la escena y terminar mostrando a Ursaluna Luna Carmesi, quien resiste hartos golpes y puede atacar muy bien. Las revelaciones sobre el pasado de Sidian, Coral y Calci son bienvenidas, especialmente la de Calci, se siente bastante madura para lo que es la serie aún si no se muestra de forma profunda. Un gran episodio que profundiza en personajes secundarios.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: doble equipo, onda trueno, golpe fantasma, tormenta de hojas, cabezazo zen, psicorrayo, espacio raro, puño sombra/puño de sombra, pirueta helada, mejora, niebla, fuerza lunar, autodestrucción, luna roja, slash, patada hacha.

-Spinel, Calci, Coral, Sidian y Hamber conservan sus voces.

-El título en inglés era "La batalla a la luz de la luna de Hamber", acá fue cambiado ligeramente.

-Dachsbun es pronunciado de dos formas en la misma escena, "Dogsbon" y "Dashbon".

-Podemos conocer el nombre de Ursaluna Luna Carmesi.

-Medicham es tratada como hembra.

-Coral dice "loser".

-La frase de Megaevolución de Calci es "Abunda en el conocimiento e ilustrate".

-Devon S.A. ahora es llamada la Corporación Devon.

-Podarrotom conserva su nombre, aunque debería ser Rotom Podadora como en los juegos.

-Puño sombra tiene dos nombres.

-Los recuerdos del capítulo 125 son redoblados y cambian su traducción un poco. "Ay pues que aburrido" cambia a "Yo ya me aburrí".

-La frase de Teracristalización de Hamber cambia, de "Ahora atestiguará el abismo" a "Experimenta el fondo el abismo".

-Slash se dejó en inglés, como ven la traducción de este capítulo estuvo bien rara.