OS120 latino

 En el 2001 se emitió en Latinoamerica el capitulo OS 120 ¡La principiante! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

La trama se centra en que el grupo conoce a una nueva entrenadora fan del béisbol por lo que deberán guiarla por el camino del trabajo duro.

Opinión personal...

El capítulo estuvo mas o menos. Casey es un buen personaje, su pasión por las batallas y por el beisbol resulta admirable así como su arco de personaje de aprender que es necesario iniciar desde abajo y no confiar tanto en extraños, aunque el capítulo se recarga bastante en ella por lo que puede resultar un poco molesta. Asi mismo, siento que el elemento del beisbol sale de la nada, por lo que aunque vemos un campo de ese deporte también hubiera sido mejor profundizar mas en eso con un equipo o un evento deportivo que nos permita conocer como es el béisbol en un mundo de Pokemon. Otra queja que tengo es el comportamiento de Ash, aunque es divertido que muestre su personalidad arrogante no aprende a disculparse por tratar a Casey de esa manera. Aún así hay buen ritmo y peleas, y muestra un gran inicio de lo que hace a Casey y Ash grandes amigos e intensos rivales, lástima que eso no terminó llevando a nada. Un capítulo movido pero con momentos muy regulares constantes.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: ataque rápido, embestida, látigo cepa, lanzallamas, aroma dulce, attactrueno, hojas navaja.

-El título en inglés era "Encabezado de doble problema", acá fue cambiado completamente.

-El Pokedex fue referido en masculino.

-El tipo planta tiene ese nombre.

-Podemos conocer la voz de Casey, es Rommy Mendoza, quien volvería en las siguientes temporadas pero no en Crónicas.

-En inglés Meowth hace un juego de palabras al quedar "grounded" (que significa "debilitado" y "en la tierra"), acá sólo dice que No lo merecía.

-La barra de la familia de Casey en inglés incluye mas versos, diciendo que va a ser la mejor entrenadora del mundo, acá sólo dice "Casey, Casey, ganará".

-El trio Rocket dice "cus cus".

-A la mayoría de términos de beisbol se les buscó su adaptación en español, a excepción de "extra innings" y "d0ble play".

-La frase de derrota de los Rocket fue "El Equipo Rocket ha sido ponchado otra vez".

-Cuando aparecen los muñecos en inglés se hace una referencia al lema de la franquicia, al decir "Gotta hit em all" en vez de "Gotta catch em all", acá se adaptó a medias ya que dice "Atrapalos Rocket" en vez de "Atrapalos ya".

A partir de aquí analizaré los capitulos restantes de la temporada 3, pueden leer los que ya hice aqui, haré un descanso luego de cierto evento que afectó las infancias de muchos.