OS121 latino

 En el 2001 se emitió en Latinoamerica el capitulo OS 121 ¡El bosque de Pinsir! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

La trama se centra en que el grupo llega una reserva dónde los Pinsir están invadiendo los árboles de los Heracross por un motivo desconocido.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. Me gusta que jueguen con la rivalidad entre Pinsir y Heracross presente en toda la franquicia y que le den un giro inesperado con uno invadiendo el territorio del otro, además que la actitud pacífica de los Heracross hace que tenga un giro cómico. La primera mitad del capítulo sobre todo fluye muy bien, la ausencia de los Rocket permite que Ash y Misty muestren sus personalidades y me agrada como Heracross les va agarrando cariño a ambos poco a poco. El misterio va creciendo de forma intrigante, aunque eventualmente llega un punto dónde la respuesta ya es muy obvia. Aún así, no es una mala pelea con los Rocket, el uso del robot es creativo y nos permite ver el gran poder físico de Heracross y como usa su cuerno. Es un Pokemon con harto carisma y buen balance entre personalidad fuerte pero cómica, me alegra haya sido capturado. Un capítulo con trama bien ejecutada y grandes detalles.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: látigo cepa, attactrueno, trueno, hojas navaja, impactrueno.

-El título en inglés era "A Sappy Ending" que significa "Un final de savia/feliz", acá fue cambiado completamente.

-Los "ranger" fueron llamados "guardas", aunque obviamente no son los mismos del spin-off me pareció curioso de mencionar.

-Meowth usa la expresión "bug out" en inglés que significa "salir corriendo" y también hace referencia a los bichos, en latino sólo dice "tienen miedo". La misma expresión se usa al final, ya que al despegar el trio dice "we´re bugging out again" pero en latino usan la frase de siempre.

-James dice "condenados enanos", "ojos de pancha", "chimuelo", "tatala reacomoda la hora cuchi cuchi", "babalanca" y menciona las Torres de Tlautilapa. También llama "ratita kuki" a Victreebel (si, en lugar de a Pikachu).

-Meowth dice "juguemos en el bosque mientras el Pokemon no está" (referencia a una canción infantil) y "hojitas de borbolobo".

-En inglés Meowth hace un juego de palabras al decir "the stick is struck" (la palanca se atoró), acá se adaptó para que rimara también pues dice "el control se me descontroló".

-El lugar del lema es Axiomatla.

-A los pancakes se les llama hotcakes como era común en la época.