OS126 latino

 En el 2001 se emitió en Latinoamerica el capitulo OS 126 ¡El sufrimiento de Snubull! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

La trama se centra en que el grupo llega a la mansión de una señora dónde hay un Snubull que le gustaría vivir una vida más libre.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. La trama es simple, se basa sólo en ver sufrir a Snubull para luego verla pelear con los Rocket, pero se mantiene fresca por cosas como todos los lujos que recibe y el ambiente pesado que vive (es entendible que quiera escapar de un matrimonio arreglado, el cual me parece gracioso que sea con un Snubull vestido de aristócrata), la forma como ve a Meowth como un juguete y la forma como muestra su gran poder físico al final. Otro acierto es que Brock no había podido hacer mucho desde su regreso, así que me agrada que al fin se aprovechen sus capacidades de criador para que pueda ser más empático con los Pokemon y ver cosas que los demás no ven. Un capítulo divertido y lleno de lujos y sofisticación.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: embestida, cara fea, bocado, ataque de cuerno, ataque de jediondez.

-La ciudad de Palm Hills se dejó en inglés.

-Los personajes de este capítulo reciben nombres latinos. Muchmoney, Jeeves y Winthrop Snubbullfeller se vuelven Muchaplata, Jaime y Winthrop Granestilo.

-El título en inglés es "La snobería de Snubull", acá fue cambiado y se perdió la rima.

-Ash dice "Hasta la comida es rica", creando un juego de palabras accidental ya que rico también significa "delicioso", en inglés dice lo mismo pero como la palabra "rich" no tiene ese doble significado es un diálogo más literal.

-Meowth dice "pispirispis", "Ayjalejaleo".

-James dice "Ay madre", "Guachilando" "Chitanistan", "chaquiles", "Tagamandapio", "mamachita", "feliz como una lombriz, me recuerda mi juventiz" y menciona al Hombre Araña.

-Snubull es tratada como hembra casi siempre, excepto por Brock que en un diálogo dice "ese Snubull".

-La frase de derrota de los Rocket es "girando de nuevo" en inglés, en latino es la misma de siempre.

-Al final Brock le dice a Muchaplata "Cuide su dieta gordita", en inglés sólo se despide.