HZ105 latino

El viernes 20 de marzo se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ105 ¡Remontando las olas! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #45 de HZ situado en Paldea. La trama se centra en que Amethio recibe una ayuda inesperada para iniciar su viaje, mientras el grupo se anima a tener un día de playa al ver surfear a un Gholdengo.

Opinión personal...

El capítulo estuvo muy bien. Es curioso que haya decidido dividirse en dos mitades, pero como ambas tramas toman lugar en climas diferentes (y en prácticamente el mismo lugar) es entendible y además las dos me gustaron mucho. La primera fue más un sketch de comedia con harto diálogo pero estuvo muy divertido, las personalidades de ambos (Super G y Amethio) hicieron un gran contraste, Amethio fue identificable como alguien que debe aprender a valerse por si mismo pero también a conectar con otros y tanto la actitud de Super G como su dolor de articulaciones fueron detalles divertidos que hicieron brillar la escena. Me gusta cuando las series terminan dando consejos para la vida adulta de las formas mas inesperadas. La segunda mitad también estuvo bien, aprovechó su tiempo reducido para enfocar la historia en Doti y Gimmighoul y desarrollarla de forma rápida pero apropiada. Su chiste ya se empieza a exagerar un poco más por lo que resulta mas gracioso, y es tierno como hace eso para conseguir evolucionar algún día, es emocionante como Doti lo acepta en su equipo por eso y como supera su miedo a la playa tanto por el como por Quaxwell y terminan surfeando en una escena agradable. Quizá un elemento a pulir es Gholdengo, ya que no hace mucho y se queda como elemento de fondo. Un capítulo con grandes sorpresas que maneja bien su complejidad al enfocarse en la comedia y en los personajes.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: acuajet, chorro de agua, espada lamento, huracan.

-Los juegos de palabras de Super G fueron traducidos y adaptados. "Curry up your stomach" como "tu estómago se pondrá al curri-ente" y "causing them to leak" como "lloro como puerro".

-Super G y Amethio dicen "A darle", aunque no sé si cuenta como mexicanismo si suena mas casual de lo usual.

-Super G le dice a Amethio "Attaboy" ("Bien hecho niño"), lo que hace que el responda con su comentario de que no le gusta que lo traten como un niño. En latino dice "Me alegra por ti" por lo que la respuesta de Amethio no cuadra del todo.

-Gholdengo es pronunciado Goldingo por todos. Aunque en un par de veces es pronunciado con acento en "Gol" y otras en "din".