PM4 latino

Original japonesa:  http://pokenicolas.blogspot.com/2019/12/pm4-japones.html

El lunes 26 de octubre se emitió en Latinoamérica el capitulo PM4 ¡Enfrentando a Scorbunny! y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

 

Episodio #1 de PM situado en Galar y parte 1 de un especial de dos partes de Scorbunny. La trama se centra en Ash y Go llegando a esa región a comer, cuando se encuentran con un feroz Scorbunny que los reta.


Opinión personal...
El  capítulo me sigue pareciendo mas o menos. Ni Galar ni ninguna otra región se merecen ser tratadas como lugares en los que lo único notable es la comida, no conocemos nada de la cultura del lugar ni de la ciudad. Hay partes muy lentas por lo que es un poco difícil concentrarse aún siendo la trama tan simple. Pero es una buena introducción a la actitud tierna y traviosa de Scorbunny, y me gusta como decide seguir a Goh luego del discurso motivador que le da. Los Nickit pudieron tener más personalidad, pero lo compensan con esa aprobación que le dan a Scorbunny reconociendo las diferencias entre ambas. Un capítulo con partes tiernas, pero que no recomiendo mucho para los fans de Galar.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: cola de hierro, attacktrueno, electrotela.

-El narrador pronuncia mal varios nombres, Goh como "Go", Cerise como se escribe, dos veces, Ivysaur como "Aivasor" y Scorbunny como "Escorboni".

-Hay una buena actuación cuando Ash habla mientras se lava los dientes, realmente se siente como si el tuviera la boca ocupada y haciendo cosas rápidas al tiempo.

-El Área Silvestre tiene su nombre de España, pero al final es llamada Área Salvaje por Ash.

-La pronunciación de Galar es centrada en "Ga", igual que en EEUU y Japon.

-La Pokedex de Ash también pronuncia Goh como "Go" y Cerise también pronuncia Scorbunny como "Escorboni".

-El tipo oscuridad conserva su nombre.

Este episodio se emitió 3 días después del estreno de la expansión "Las Nieves de la Corona" y también 3 días después de los episodios del climax de Espada y Escudo del anime en Japón.