DP176 latino

 En 2011 se emitió en latinoamerica el episodio DP 175 ¡Inicio, el festival circular! y aquí les traigo algunos detalles sobre el... 

Este es el tercer capítulo del Arco del Gran Festival de Sinnoh. La trama se centra en la ronda semifinal, dónde Zoey se enfrenta a su mayor rival hasta el momento.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. La batalla entre Zoey y Nando es la mejor batalla de concurso que he visto y es acorde a lo que esperaríamos ver en una competencia como esta. Me gusta como ambos lados ejecutan sus movimientos de la forma mas bella posible, y tambien intentan contraatacar de la misma manera. También me parece bastante agradable la idea de que Nando tenga un músico y una bailarina como pareja principal y la forma como lo ejecuta. Tal vez pueda resultar repetitivo que la batalla tenga tantos empates y choques, pero su presentación realmente vale la pena. Dawn vs Jessilina sí sale a deber, pudieron recortar algunos diálogos aqui y alla para hacerla más larga y que no se viera tan aplastante. Una semifinal entretenida, dónde profundizar en una batalla vale la pena, aunque debieron intentar algo para que la otra no se sintiera como un irrespeto hacia los personajes.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: bola de energia, canto, onda trueno, patada salto, zumbido, multiplicación, ventisca, cantico de suerte, hoja afilada, tijera X, psicoonda, ventisca, viento de plata, golpe aereo, psicoonda, rayo de hielo, rueda de fuego, velocidad, rebote, latigo cepa, cola venenosa, neblina, bala semilla.

-El título en inglés traducía literalmente "Completando el circulo del Gran Festival", lo cual era un expresión de que las cosas casí se acaban, acá lo tradujeron de forma diferente perdiendo el sentido.

-Marian dice "carisima de Paris".

-Johanna conserva su voz.

-Dawn dice "que padre".

-James dice "Abuelita, soy tu nieto".

-Zoey dice "la neta del planeta".

-Hay efectos de voz mientras los personajes ven TV.

-El tipo insecto conserva su nombre.

-A las batallas de concurso se les llama "concurso de batallas".

-Meowth dice "agarrense de greñas".

-Marian dice que Zoey viene de "Snowpoint o Punta Nevada", referenciando los dos nombres que ha tenido, aunque el segundo se dijo muy pocas veces.