PM80 latino

Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2021/10/pm-80-japones.html

El 8 de julio se emitió en Latinoamérica el capítulo PM80 ¡La prueba de la escama de oro! y aquí les traigo algunos detalles sobre el... 

Episodio # 5 de Viajes situado en Unova. La trama se centra en la siguiente misión de Goh del Proyecto Mew en la cual deberá buscar a un Volcarona en una serie de cuevas.

Opinión personal...

El capítulo me sigue pareciendo mas o menos. El inicio no esta tan mal, pero si se siente algo repetitivo respecto a los capítulos de expediciones de esta serie, y mas infantil respecto a lo que se ha visto del Proyecto Mew. La segunda parte también es algo extraña, el cazador le añade un conflicto al episodio que realmente le hace falta y no es un mal personaje, pero toda la información en pantalla hace que se vuelva una parte pesada de ver y que sea solucionada con algunas conveniencias. Aún así, fue interesante el giro de que el Volcarona dorado tenía que venir de un Larvesta que evolucionara. El final es simple pero efectivo, vemos diversos Pokemon y movimientos, y como la relación entre Danika, Quillion y Goh ha cambiado, aunque sean diferentes tienen la misma misión de proteger a los Pokemon. Un capitulo poco entretenido con momentos extraños, pero con algunos que funcionan y un ritmo decente.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: disparo certero, attactrueno, balon igneo, red viscosa, rayo burbuja, chorro de agua, giro de fuego, bomba de lodo, triturar, golpe oscuro, azote torrencial.

-Uno de los secuaces de Nito se deja sin doblar. Lo curioso es que eso viene directamente del doblaje en inglés, quienes son mas cuidadosos con esos detalles.

-Red pegajosa cambia a red viscosa.

-Danika, Quillion, Amaranth y el excavador conservan sus voces.

-La Zona Desierto y las Ruinas del Coloso conservan sus nombres.

-Nito es doblado por Romulo Bernal, un actor de Miami, quien seguramente dobló a distancia, extendiendo el doblaje a un país más. Dudo que sea coincidencia que le hayan dado un personaje justo en este capítulo, el cual se sitúa en Unova, región basada en Estados Unidos.

-La frase del excavador cambia de "aventura" a "genial". En inglés es posible que también haya a cambiado, lo revisaré mas adelante.

-En este episodio se hace oficial que el nombre definitivo de los Pokemon brillantes es "shinies". Me gustaba más brillantes, pero sin duda suenan mejor que "variocolor".

-Podemos conocer el nombre del Estilo Fluido de Urshifu.