PM118 latino

Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2022/08/pm118-japones.html

El 23 de junio de 2023 se emitió en Latinoamérica el capítulo PM118 ¡Una batalla dura como roca! y aquí les traigo algunos detalles sobre el... 

Episodio #28 de PM situado en Galar y parte 4 del Arco del Torneo de Maestros. La trama se centra en la última batalla de la primera ronda dónde Ash y su equipo se enfrentan a Steven.

Opinión personal...

Bajo el capítulo a mas o menos. Sigue siendo verdad que tiene un mejor ritmo y unos movimientos mas pulidos que las batallas anteriores del Torneo de Maestros tanto en animación como en estrategias, pero tiene conveniencias bastante evidentes que no lo dejan ser una batalla 3vs3 satisfactoria, además que siguen habiendo varios comentarios de Goh y del Equipo Rocket algo innecesarios. Al inicio, vemos a Aggron y Dracovish caer muy facilmente, aunque es bueno usar la idea de la potencia extra de Branquibocado debió haber algo visual que lo reflejara. Las escenas de Cradily me siguen pareciendo increíbles, Ash pudo derrotarlo de formas ingeniosas y vemos un contraste interesante entre sus tentáculos y sus raíces, pero Metagross...se siente como un Pokemon muy normal, no parece un mega pseudolegendario, y sólo alcanza a usar sus movimientos como una vez cada uno antes de caer ante Pikachu quién lo derrota con una conveniencia respecto al funcionamiento de su movimiento Z. Además, la personalidad de Steven es muy pobre y genérica, no menciona casi nada de su región o sus investigaciones. Una batalla con una gran parte del medio pero que igual que las demás le falta algo para sentirse de campeonato.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: chorro de agua, agilidad. branquibocado, fuerza psíquica. carga dragón, golpe pesado, fuego fatuo, cuerno certero, tumba de rocas, brillo mágico, latigazo, arraigo, bomba residuos, rayo meteorico, bola sombra, pedrada, ataque rápido, eletrotela, cola de hierro, attactrueno, puño meteoro, gigarrayo fulminante, cañon destello. Habilidad: Mandíbula fuerte.

-Tumba de rocas se conserva.

-Bomba de lodo cambia a bomba residuos, bastante extraño ya que nunca había tenido ese nombre y tampoco es su nombre de España.

-Para esta tanda, los títulos vuelven a basarse en la versión en inglés.

-Lionel conserva su nombre y es llamado bien por todos, por ahora...

-Luego de que Jessie hace su primer comentario, Meowth y James dicen respectivamente "¿Te tiraron de chiquita?" y "¿Estas sonzita?", en inglés sólo dicen "¿Perdiste la cordura?" y "¿Estas loca?". Posteriormente cuando Ash gana ellos dos dicen "Para eso lo entrenamos tantos años" y "Nos costo sangre, sudor y lagrimas", en inglés sólo dicen "Ese es nuestro Pikachu" y "Así es el torpe". 

-El Profesor Oak y Alain conservan sus voces.

-La frase del Gigarrayo fulminante de Ash cambia un poco respecto a su último uso, ya que pasa de decir "Tendremos 10 millones de voltios mas poderosos que un attactrueno, si, esto es mucho mas fuerte, daremos todo nuestro poder. Pikachu, gigarrayo fulminante" a "Tendremos 10 millones de voltios mas poderosos que un attactrueno, si, es mucho mas poderoso, daremos todo nuestro poder. Pikachu, gigarrayo fulminante".

Detalles de transmisión...

-Esta tanda de 15 episodios se estrenó al mismo tiempo que EEUU igual que la anterior, y tiene una distancia de 11 meses en el primer episodio y de 6 meses en el último.

-Igual que en 2022, la tercera tanda de la temporada se estrenó a mitad de año, aunque en ese entonces fue a inicios de junio para EEUU e inicios de julio para Latinoamerica, podríamos decir que se estrenó en el punto medio este año.

-La tanda se estrenó 4 meses después de la anterior, esperemos la próxima no tarde tanto o no alcanzaremos a ver Horizontes en 2023.