BW 49 (50) latino (2023)

 Original de 2013:https://pokenicolas.blogspot.com/2013/04/bw-49-50-latino.html

El viernes 19 de abril de 2013 se emitió en Latinoamérica el capitulo BW49 (orden de emisión) o 51 (episodio total) Llega Elesa, una lider de gimnasio electrizante y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

En este capitulo se inicia la temporada 15 para occidente, llamada "Destinos Rivales". Este es el tercer capitulo del "Arco de Ciudad Nimbasa" y la trama se centra en nuestros héroes ayudando a Bianca de que su padre no la regrese a su hogar, mediante dos batallas.

Opinión personal...

El capítulo estuvo malo. Como pocos puntos buenos tenemos el papel de Elesa, podemos notar su carisma y el cariño que le tiene la gente, y el discurso que da el grupo sobre los momentos que han compartido con Bianca, pero de resto...La idea de una rival con un padre sobreprotector tenía potencial, pero la ejecutan de una forma muy infantil y exagerada dónde nos cuesta creernos lo que esta pasando. Hubiera sido mejor que la prueba de Bianca fuera sobrevivir en un bosque peligroso o incluso participar en lo del Metro en lugar de esas dos batallas tan absurdas. La primera la deja muy mal parada e insulta su personaje al no ser capaz de vencer a ningún Pokemon de Elesa, y la segunda es otra derrota para Ash que realmente no merecía, y en la cual no queda claro que pasó para que el padre de Bianca cambiara de opinión. Eso sin mencionar que ninguna de las dos tiene estrategias interesantes, sólo movimientos que vienen y van, y que el humor es inexistente. Otro error es que Ash es medio tonto y parece que no le importara tanto lo de Bianca como a Iris y Cilan. Una trama muy forzada y mal desarrollada.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: carga salvaje, bola de energía, carga de fuego, doble patada, doble bofetón, velocidad, hipervoz, lanzallamas, golpe de calor, chorro de agua, embestida, puño de fuego, caparaconcha afilada, acuajet, erupción.

-Bombardeo cambia a Erupción, por razones desconocidas, a pesar de que su primer nombre se le dio durante una temporada de SDI.

-Choque de calor ahora es golpe de calor.

-Ash, Iris, Cilan, la UnovaDex, el narrador y Bianca conservan sus voces.

-Podemos conocer la voz de Elesa, la cual se filtró por las redes sociales de Eduardo Garza mucho tiempo antes del estreno del capítulo.

-Aunque la temporada anterior fue llamada "Blanco y Negro", esta fue llamada "Negro y Blanco:Destinos Rivales". Eduardo Garza reveló en su momento que fue por orden del cliente.

-El opening es cantado por los mismos cantantes de la temporada pasada (Gerardo Velasquez y Stephanie Camarena) y la traducción esta vez ya no fue la de España.

-Vuelve a haber créditos de doblaje. Se mencionan a Ash, Iris, Cilan, James (por su apodo), Meowth/ el narrador y Joy, junto al director, el traductor, el estudio y todo eso. No se menciona a Jessie.

-Iris dice "chanclas" y también menciona a Paris.

-Unova no fue tratada como un sustantivo sino como un adjetivo, ya que dicen "medalla de gimnasio Unova" y "moda Unova".

-Al inicio, Cilan trata a Elesa como hombre, ya que dice "el líder de gimnasio" dos veces.

-Cilan dice "Elegantisimo".

-La Zona Desierto conserva su nombre.

Aqui inicia una serie de entradas dónde hablaré nuevamente de entre 15 y 20 episodios de la temporada 15, para conmemorar sus 10 años. No lo hice en el mes de su estreno (ese fue abril) sino en el mes dónde se estrenaron más episodios (lo cual sigo sospechando que fue orden de Nintendo por el lanzamiento de XY). Los episodios seleccionados son simplemente los que mas me llamaron la atención para revisitar.