HZ46 latino

Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2024/04/hz46-japones.html

El viernes 7 de febrero se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ46 ¡Bienvenidos a  la Academia Naranja! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #13 de HZ situado en Paldea y el que inicia el Arco del curso de Teracristalización en la Academia Naranja, así como la nueva temporada japonesa "Debut Teracristal" y muy posiblemente la temporada 27 en occidente. La trama se centra en que el trio se inscribe en la academia para participar del curso por lo que conocen a los profesores y a varios personajes importantes.

Opinión personal...

Bajo el capítulo a mas o menos. Como introducción a la academia y a lo competitivo que va a ser este arco funciona, se siente bien ver a Liko, Rod y Doti interesados en la Teracristalización y expresando como se relacionan con sus metas, y también es genial ver una Liko mas confiada que a pesar de que Ann sea su amiga no se contiene para nada con ella y logra sacar lo mejor de su Pokemon en una batalla corta pero bien animada. Coral y Sidian logran robarse la escena final con buenos chistes, y el chiste recurrente de que Mencía no puede tener su batalla con Rod también es gracioso. Sin embargo, ese problema de que esta sobrecargado se nota bastante. La Elite Cuatro no es presentada de forma adecuada, solo se nos presenta a Hesperio y a Cayena y los otros dos aparecen ahí de la nada mas adelante, por lo que no nos queda muy raro su relación con la Liga de Paldea. La parte de Cinio también me sobra, sus investigaciones no serán relevantes hasta el sexto capítulo del arco por lo que no le aporta mucho al capítulo. Un inicio que pudo pulirse mejor o ser un especial de dos partes pero que nos emociona por lo que viene.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: hojas mágicas, pulso de agua, coraza afilada, ataque rápido, as aereo, detección.

-Este es el inicio de la temporada 27, la cúal es la cuarta consecutiva doblada en el estudio de Iyuno Mexico y la séptima consecutiva bajo la dirección de Miguel Angel Leal (quedando como el director que ha doblado más temporadas). La traducción fue devuelta a manos de Sagrario Bravo, quien tradujo desde la temporada 17 hasta mediados de la 24.

-No se sabe quienes participaron en el doblaje del opening o si Maggie Vera sigue como adaptadora (aunque partes del coro me suenan a Gerardo Velasquez quien ha estado en bastantes openings desde BW), es una traducción acorde a como se oye en inglés, aunque en este episodio la mezcla quedó un poco rara.

-Caparaconcha afilada cambia a Coraza afilada, tal vez por tema de caracteres para su inclusión en los juegos o por las connotaciones de la palabra "concha" en algunos paises. Aún así, el término "caparaconcha" fue respetado.

-Liko, Rod, Doti, Friede, Coral, Sidian, Calci, Oria, Mencía, Lucca, Alex y Ann conservan sus voces.

-Todos los personajes de Paldea tienen sus nombres de España, a excepción de Larry y Poppy que aún no se sabe. Podemos conocer las voces de Clavel (Víctor Delgado), Ságita (Berenice Vega), Cayena (Carla Cerda), Hesperio (Jorge Roig), Kendra (Lulu Farrera), Cinio (por identificar), Larry (Andrés García) y Poppy (por identificar). Cinio no conservó su voz del promocional de Gimmighoul, ya que fue doblado en Argentina.

-Pueblo Altamía y Ciudad Leudal conservan sus nombres, y podemos conocer el de Pueblo Pirotín.

-El Alto Mando (que ha tenido ese nombre desde la temporada 13) pasa a ser llamado "Elite Cuatro", el cual era su nombre original.

-Kendra tiene la costumbre de decir "osu" en sus frases, acá en algunos diálogos se tradujo como "bien" y en otros se ignoró.

-Oshawott conserva su pronunciación, aunque Dewott es pronunciado "Diwot".

-Los nombres falsos de Coral y Sidian fueron Sazón y Coliflor, manteniendo la referencia a que son comidas.

-Coral dice "re-malo", "chi" y "holi" (en reemplazo de "si" y "hola" respectivamente).

-Los créditos de doblaje incluyen al reparto principal, los Voltionautas, Amethio, los líderes de gimnasio, la Elite Cuatro, Ann, Mencía y Clavel.

Detalles de transmisión...

-La distancia con Japón de esta tanda es de 10 meses el primer episodio y de 8 meses el último, y en EEUU se estrenó al mismo tiempo como es costumbre.

-Esta es la primera temporada estrenada en febrero desde la 16 en 2014, y coincide con el ingreso a clases en algunos países.

-Solo hubo un hiatus de 2 meses y medio entre el final de la temporada anterior y el estreno de esta, siendo el más corto desde la temporada 21 a la 22.