PM114 latino

 Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2022/07/pm114-japones.html

El 24 de febrero de 2023 se emitió en Latinoamérica el capítulo PM114 ¡Apoya a tus rivales, Ash vs Paul! y aquí les traigo algunos detalles sobre el... 

Episodio #51 de PM situado en Kanto. La trama se centra en Ash visitando a sus Pokemon del Laboratorio Oak, dónde un rival lo estará esperando para hacer lo habitual.

Opinión personal...

El capítulo me sigue pareciendo bueno. Me sigue gustando como los Pokemon del rancho le dan a Ash todo su apoyo y aparecen en todas sus escenas mostrando sus reacciones o simplemente la forma como se relajan, fue bueno hacer referencia a la relación entre Infernape y Paul. Y hablando de Paul, me gusta como vemos un desarrollo inesperado en el, siendo una especie de maestro que ha elegido a Ash (posiblemente por admiración), aunque sin decirlo directamente, manteniendo su ya conocido carácter frío. Las batallas son cortas pero agradables y bien animadas. Volviendo a Gengar, me gusta como aprende esa técnica de otros Pokemon con un tipo ajeno al suyo y las poses que hace mientras ejecuta el movimiento. En teoría es un capítulo de entrenamiento dedicado a el, pero con tantos adornos bien ejecutados que hacen que sea un capítulo entretenido y memorable.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: fuego fatuo, doble equipo, colmillo de hielo, hiperrayo, aura esfera, golpe de bala, garra dragon, roca afilada, huracan, meteoro dragon, agilidad, bola sombra, fuerza psiquica, puño meteoro.

-Puño bala recupera su nombre latino.

-Delia, el Profesor Oak y Paul conservan sus voces. Así es, ¡Gerardo García consiguió retomar sus dos personajes de esta tanda! Y en el caso de Paul su tono fue bastante similar al de DP.

-El título en inglés era "Amigos, rivales, préstenme su espíritu", acá fue cambiado a una combinación de ese título con el japonés "¡Batalla de entrenamiento en llamas!¡Ash vs Paul!"

-A partir de este episodio hasta el fin de la tanda el nombre de Leon se estabiliza como "Lionel".

-El narrador pronuncia Chimchar como "Shimshar".

-Ash dice la frase "A la carga", la cual Gabo Ramos usaba mucho cuando llevaba el personaje.

-La frase de Paul fue "Listo para el combate". En DP no tuvo una traducción estable pero sí recuerdo que se tradujo así un par de veces, incluyendo su última aparición.

-Dragonite es referida como macho.

-El nombre de la técnica de Dragonite es Meteoro Dragonite.