PM123 latino

Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2022/10/pm123-japones.html

El 23 de junio de 2023 se emitió en Latinoamérica el capítulo PM123 ¡Una batalla desconcertante! y aquí les traigo algunos detalles sobre el... 

Episodio #30 de PM situado en Galar y parte 6 del Arco del Torneo de Maestros. La trama se centra en la batalla entre Ash y Cynthia, que inicia con ella poniéndolo al limite con su Spiritomb.

Opinión personal...

Bajo el capítulo a mas o menos. La historia de Cynthia diciendo que va a renunciar a las batallas es algo forzada y no aporta realmente mucho. Aún así, me gusta como pone realmente a Ash al límite con cambios muy tácticos, colocando a sus Pokémon en situaciones muy estratégicas para darles la ventaja pero sobre todo para aprovechar los movimientos de estado de Spiritomb. Eso crea un ritmo interesante e impredecible que mantiene todo interesante, pero algunas derrotas injustas le bajan puntos. Primero tenemos a Dragonite, quien se va sin hacer nada y sin la oportunidad de volver a su Pokebola, a Gengar quien cae muy fácil, y también a Gastrodon (un Pokemon que conocemos desde DP), quien al ser el enemigo natural de Pikachu por ser tipo tierra y muy resistente se queda como una oportunidad desperdiciada de darle más pelea. Además, las susticiones llegan a ser muy agotadoras hacia el final. Un inicio pasable pero que sobrevalore un poco.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: gigallamarada, meteoro dragon, golpe bajo, garra dragon, hipnosis, come sueños, bala semilla, bola sombra, fuego fatuo, tormenta de hojas, brillo mágico, gigarrayo fulminante, attactrueno, corte aereo, cabezazo zen, electrotela, poder terrestre, cola de hierro, roca afilada, ataque rapido, lazo destino. Habilidad: Dicha.

-Poder terrestre se conserva (sí, ese fue su ultimo uso).

-Lazo del destino se simplifica a Lazo destino.

-El título en inglés era "Embrujar, batallar y perturbar", acá se creó uno nuevo con esos elementos.

-El anunciador llama a Ash "jovenazo". También dice que Dragonite se echo a roncar, y en una parte llama a Spiritomb "espiritu".

-La RocketDex conserva su voz.

-El termino "breakdancing" fue traducido como "bailar break dance".

-El contraescudo conserva su nombre.

-Cynthia llama a la Liga Sinnoh "Liga de Sinnoh".