OS129 latino

 En el 2001 se emitió en Latinoamerica el capitulo OS 129 ¡La cascada de la luna azul! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

La trama se centra en que en Ciudad Cereza un Quagsire roba la Pokebola GS pero resulta tener un motivo muy importante detrás.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. Me gusta mucho como se define la cultura del pueblo y su relación con Quagsire, muestra que los comportamientos animales extraños tienen una razón de ser y que de un suceso aparentemente poco suertudo pueden salir varias sorpresas. También es curioso el enfoque en la pokebola GS, la cual se encontraba olvidada completamente. La trama se demora un poco en empezar, pero sirve para que podemos conocer mejor a Quagsire y verlo pasar por varias emociones, resultando un personaje ni bueno ni malo bastante interesante e inocente también. Es curioso como el grupo debe aprender a recuperar la Pokebola sin usar la fuerza bruta y como en el camino terminan apreciando la naturaleza en una forma muy pura y con un final curioso dónde Ash resulta el más suertudo pero no por ser especial sino por las mismas supersticiones del pueblo. La pelea con los Rocket es corta y sin gracia, pero a veces es mejor así, y sus chistes de siempre no faltan. Un capítulo con un gran desarrollo de su Pokemon y su ambiente con un tono naturalista que recuerda a los capítulos de Kanto.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: hojas navaja.

-El título era "Una vez en la luna azul", acá fue cambiado.

-En una parte Jenny habla de las "reglas de la reservación Quagsire", una traducción mas natural y sin errores hubiera sido "reglas de preservación de los Quagsire".

-Podemos conocer el nombre de Ciudad Cereza, por lo que recibe un nombre latino propio.

-Oak conserva su voz.

-Chikorita es tratada como macho, incluso cuando dicen que esta "enamorado" de Ash.

-James dice "pero que ratero" y "mello". El lugar del lema es el Lago de Chupalta.

-Meowth menciona las papitas de pollo.

-En una parte Brock dice en inglés que pasaran todas las cosas malas, Gloom y Vileplume, siendo un juego de palabras ya que gloom también hace referencia a un ambiente lúgubre. En latino dice que pasaran todas las cosas malas, la noche y Vileplume, siendo una frase un poco confusa.