OS133 latino

 En el 2001 se emitió en Latinoamerica el capitulo OS 133 ¡Combatiendo al volador con fuego! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Este es el segundo de un especial de dos partes en Ciudad Violeta. La trama se centra en el grupo conociendo al líder de gimnasio Falkner y este teniendo una batalla con Ash.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. Su principal acierto es el respeto que le da a los gimnasios y cómo continúa elevando su nivel respecto a lo visto en las Islas Naranja, aunque hay una pelea con los Rocket no dura mucho y el resto es ver una batalla de gimnasio 3vs3 que se ve que le costó bastante a Ash. Falkner tiene una presentación y un papel excelente, tiene una actitud ruda, y es genial como su relación con Ash pasa de gentil a ser un rival muy exigente a ser gentil de nuevo cuando ve que Ash domina el aire a su modo también, y también admiro su equipo y sus estrategias (un gran cambio respecto a los juegos), parecen de líder de segunda mitad del juego y causan mucho impacto. La batalla fluye bien, Chikorita pudo hacer mas pero se entiende que es principiante, y tanto Pikachu como Charizard logran brillar al resistir las estrategias de sus oponentes y darles golpes certeros con Charizard destacando su lado volador así como su amistad con Ash. Hay que admitir que casi que ambos son esponjas que ganan al primer contraataque, pero la presentación es buena así que lo dejo pasar. Una batalla emocionante que nos hace emocionarnos por lo que viene.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: attactrueno, attactrueno, picotazos venenosos, ataque rápido/ataque de velocidad, látigo cepa, ataque de pico, hojas navaja, embestida, agilidad, impactrueno, ataque furia, pico taladro, ataque triple, remolino, tornado de fuego, movimiento sísmico.

-Trueno es llamado attactrueno.

-Ataque rápido es llamado Ataque de velocidad en la segunda mitad.

-En inglés se usa la palabra "bureau" tanto como "oficina" como "escritorio", acá también se uso con ambos significados.

-James dice "ratita kuki" y según Wikidex es la primera vez que se dice, "Aguacate que nos pica" y "Hasta la vista, baby".

-En inglés James dice "it's buggy, bleary-eyed and blubbery" (es insectoide, con lagañas y grasiento) haciendo una aliteración con la b, en latino dice "Tiene los ojos abultados y le sobra panza".

-Podemos conocer la voz de Falkner, es Eduardo Garza.

-El lugar del lema es Ciudad de las Manzanas.

-Ash dice que los atacó un Spearow y su manada, en inglés era correctamente Fearow.

-El bosque Verde conserva su nombre.

-El recuerdo conserva su traducción pero es redoblado con el tono actual de Ash.

-El tipo hierba tiene ese nombre.

-La medalla es llamada Medalla Zafiro.

-Meowth dice "Ayjalejaleo".

-Al final James dice "dejen de picotearme" y Meowth dice "Este es un final para las aves". En latino dicen respectivamente "dejen mis piojos en paz" y "este es un final muy emplumado".

¡Ahora todos los gimnasios de Johto están analizados en el blog! Pueden leerlos así como el capítulo 134 aqui.