OS135 latino

 En el 2001 se emitió en Latinoamerica el capitulo OS 135 ¡El Arbotanque! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

La trama se centra en que Togepi y un Sentret se terminan montando en una máquina del Equipo Rocket y todos deben detenerla antes de que impacte un pueblo cercano.

Opinión personal...

El capítulo estuvo bien. La trama es bastante loca, me hace pensar "¿Cómo terminaron pensando en esto para un capítulo de Sentret?" y el resultado le saca harto provecho. La inocencia de Togepi crea un gran contraste con el caos del Arbotanque, y me gusta como los planes de los protagonistas resultan exitosos hasta que se salen de control por el mismo poder de la máquina, haciendo que tengan que pensar todo de nuevo. También son de destacar las reuniones militares y las diversas alianzas que se hacen entre los Rocket y los protagonistas. Otro gran acierto es que Sentret no está de adorno, también tiene su manada que se preocupa por él y sus poderes de gritar y estar alerta impactan la trama varias veces. Admito que la comedia salió a deber, a veces no se aprovecha el caos para dar algún remate gracioso. Un capítulo movido con harta acción.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: chorro de agua, ataque psíquico.

-Psiquico es llamado Ataque psiquico.

-El título en inglés era "Muchos tanques", juego de palabras entre "tanks" y "thanks", acá fue cambiado. Algo similar pasa al final, dónde James dice que tienen un tankless job" (trabajo sin tanques/desagradecido), en latino dice que tienen un tanque bomba.

-En inglés James dice que el Arbotanque debió basarse en su Weezing, en latino dice que en su Florecita de calabaza (Victreebel).

-Meowth dice "No era un lindo gatito" (referencia a Looney Tunes), "miaumiaumiau" y "Ayjalejaleo".

-La especie de Sentret "scout" se dejó en inglés.

-El trio dice el lema con acento francés, el lugar del lema es Mont Pagaz y Meowth lo complementa con "oui oui monseiur".

-La Oficial Jenny conserva su voz.

-Cuando Misty le recuerda su nombre a los Rocket, James dice "¿y no te da pena?".

-En inglés los Rocket hacen una rima entre "brio" y "Dugtrio" en latino la conservan y le añaden otro verso con "tio".