OS132 latino

 En el 2001 se emitió en Latinoamerica el capitulo OS 132 ¡Batalla en la Torre Sprout! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Este es el primero de un especial de dos partes en Ciudad Violeta. La trama se centra en el grupo llegando a una escuela que se está preparando para un viaje escolar.

Opinión personal...

El capítulo estuvo mas o menos. Cambia bastante el formato de los capítulos de Johto y lo hace mas similar a uno de Kanto, ya que tiene múltiples locaciones y eventos unidos bajo un tema principal, pero llega a sentirse bastante desordenado y extraño. La presentación de la escuela es bastante larga, lo que hace que la trama se demore en empezar, y esa pelea con los Rocket también alarga las cosas aún si tiene el objetivo de que Zackie vea lo genial que es Pikachu. Es interesante ver a Ash en ese rol de maestro enseñándole mas paciencia para que Zackie conozca mejor a su primer Pokemon Bellsprout pero esa trama se apura para dar paso al climax en la torre, el cual es bastante loco al incluir explosivos, cohetes  y destrucción de patrimonio histórico y al mismo tiempo simple ya que los Pokemon de los Rocket caen de un golpe. Me parece interesante la explicación de como la torre representa los entrenadores principiantes y su espíritu resiliente, y como eso se refleja en Ash viendo a Zackie iniciar su aventura, es reconfortante verlo como un ejemplo a seguir. Otra cosa que me pareció curiosa fue que tanto la torre como la escuela quedaran en un bosque, es como si le tuvieran miedo a mostrar la ciudad. Un capítulo raro y sobrecargado pero con buenas intenciones, quizá hubiera quedado mejor como especial de dos partes.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: attactrueno, impactrueno, jediondez, chorro de agua, hojas navaja, látigo cepa.

-El título en inglés era "Un combate con Sprout", acá fue cambiado.

-El trio hace un acento chino en el lema, el lugar del mismo es China Poblana. Meowth lo termina diciendo "Tocando de revés, Meowth así es".

-Meowth dice que compraron el cohete "en abonos chiquitos para pagar poquito" y "ayjalejaleo".

-Podemos conocer el nombre de la Torre Sprout, siendo una traducción directa del inglés.

-James dice "sumerce".

-En inglés James dice la frase de la franquicia "Gotta catch 'em all", acá dice "Atrapenlos todos".

-Hay efectos de voz mientras los Rocket (con la voz de Ash, por lo que podemos decir que Gabriel Ramos dobló una vez a Jessie, James y Meowth) hablan por los megáfonos.

-En la segunda mitad en inglés se usa mucho la palabra "sprout", acá se traduce como "retoño" o como "Bellsprout" dependiendo del contexto.