OS130 latino

 En el 2001 se emitió en Latinoamerica el capitulo OS 130 ¡El silbato calló! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

La trama se centra en el grupo conociendo a una chica que con un silbato controla a los Ledyba para sus labores de granja, pero como siempre habrá problemas.

Opinión personal...

El capítulo estuvo mas o menos. La trama se ve a metros que es relleno, pero le pudieron sacar un poco más de provecho si hubieran mostrado más de cómo los Pokemon pueden ser entrenados para labores domésticas como animales de la vida real, pero no, los Ledyba actúan de forma muy simple, la explicación de los tonos del silbato termina importando muy poco y al final todo se resuelve con el poder de la amistad, hubiera sido bueno ver un uso más estratégico de los Ledyba. Sin embargo, lo salvan los detalles, los Ledyba se ven muy tiernos con sus expresiones, hay buen ritmo y se mantiene entretenido, y Meowth tiene un gran papel al controlar a Arbok, dándole un nuevo uso a un Pokemon que no hace mucho usualmente. Creo que si entraría dentro de la categoría de episodios salvados por el Equipo Rocket. Un relleno movido pero que le falta.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: supersónico, embestida, hojas navaja/flor de cempasúchil, impactrueno, pisotón.

-James llama flor de cempasúchil a Hojas navaja.

-Las millas fueron pasadas a kilómetros pero con un factor de 1, quedando una traducción incorrecta.

-En inglés Meowth dice en inglés cuando el rio lo arrastra "Usualmente no nos echan/lavan tan temprano en un episodio" en latino dice "Y ahora nos lavamos nosotros mismos".

-En inglés Misty dice "bugging out" (Me molesta, incluyendo la palabra bug-bicho adecuada para el tema del episodio), en latino sólo dice "Me preocupa".

-Jessie hace un acento yucateco mientras esta disfrazada de presentadora, luego James también lo usa en el lema.

-El lugar del lema es Rutadimayo.

-Meowth dice en inglés que volverán a ver a los Ledyba "en sus sueños", en latino dice "en un juego de Pokemon".

-Meowth dice "Este es el peor capítulo de nuestras vidas", "Ayjalejaleo", "con el anaranjado no me veo sexy" y "Soy muy sencishito" con acento argentino.

-Cuando al trio lo arrastra la corriente dicen "Ya nos lleva la corriente otra vez", en inglés usan la frase de derrota de siempre. Al final del capítulo pasa lo contrario, en inglés dicen "zumbamos de nuevo" y en latino usan la frase de siempre.

-Brock llama "murciegalos" a los Golbat. En inglés dice que es "batty" (significa murciélago y chiflado), en latino dice que se precipitó un poco.

-En inglés Jessie le dice a los Ledyba "Ledy go" (juego de palabras con Ready Go-Listos ya y Ledyba), en latino sólo dice "Vuelen".

-James dice "Otra vez la burra al trigo".

El siguiente episodio fue analizado hace algún tiempo.