XY1 latino (2025)

 Original de 2015:https://pokenicolas.blogspot.com/2015/03/xy-1-latino.html

El lunes 2 de marzo de 2015 se emitio en Latinoamerica el capitulo XY 1  Kalos, donde los sueños y las aventuras comienzan y aqui les traigo algunos detalles sobre el...

Este es el gran inicio de la nueva saga Pokemon XY. Es el primero del "Arco de la primera visita a Ciudad Luminose"  y el décimo y ultimo del "Arco de Alexa". La trama se centra en Ash llegando a la region Kalos y conociendo a Clemont y Bonnie, unos hermanos.


Opinion personal...
El capitulo me sigue pareciendo bueno. Nos introducen a la región de una gran manera, con Ash conociendo nuevos Pokemon y emocionandose mucho por ellos y por los lugares, hacen que conectemos con el como protagonista y que apreciemos el nuevo paisaje así como la animación mucho mas detallada que le dieron a esta serie. El encuentro de Ash con Clemont y Bonnie también es agradable, podemos conocer ciertos detalles de sus personalidades, ocurre de forma natural, y aunque no se dice que están conectados al Gimnasio Lumiose directamente si se dejan ciertas pistas sospechosas. La batalla entre Ash y Clemont también cumple bien en mostrar la nueva animación, ambos Pokemon se mueven bien y acorde a su estilo de batalla, fue una buena idea dejarla inconclusa para no repetir el error de la serie anterior. Me gusta como el Equipo Rocket se muestra de forma atemorizante y como aprovechan los poderes de Wobbuffet, lo cual también ayuda para introducir a Froakie. Un inicio muy bien balanceado que nos deja emocionados por todos los elementos que vemos sin dejarnos abrumados.

Cosas de doblaje...

-Movimientos:attacktrueno, excavar, ataque rapido, doble bofeton,cola de hierro, electrobola, escudo espejo, disparo de lodo.
-Inicia una nueva temporada!! La serie sigue en el mismo estudio con los mismos distribuidores, pero la nueva directora es Diana Perez (voz de Jessie), ya que Eduardo Garza quería dedicarse a otros proyectos. La nueva adaptadora es Sagrario Bravo, pero vemos que se sigue usando el mismo "diccionario" de la temporada pasada.
-Ash, Alexa, Jessie, James, Meowth y el narrador conservan sus voces.
-Podemos conocer las voces de Grace, Serena, Clemont y Bonnie. La de Clemont fue revelada en junio 2014 posiblemente en el Facebook de Diana Perez. Las de Serena y Bonnie fueron reveladas en septiembre 2014 en una entrevista de radio online, y la de Grace hasta la emision de este capitulo.
-El opening es cantado por Gerardo Velasquez, igual que los anteriores. Cuenta con la letra original del primer opening! Y vemos que "Atrapalos ya" regresa! Aunque no se puede distinguir tan claramente.
-El titulo de la temporada es "La temporada Pokemon equis i" y es dicho por el narrador. Es el mismo titulo de España, aunque en los comunicados de Cartoon Network decía que se iba a llamar La Serie XY. Tambien se usa la traduccion de los nombres de los juegos XY en España, a pesar de que en un comercial latino del juego dijeron equis-ye.
-Vemos que las ciudades y los personajes conservaran su nombre en ingles, a pesar de lo descrito en el parrado anterior. Sin embargo se traduce el nombre de la Torre Prisma.
-La espuma de Froakie es traducida como "frubujas".
-El lema del Equipo Rocket y su frase "perdimos de nuevo" conservan su traducción, y James vuelve a decir "luchar char char" para que concuerde la sincronización de labios.
-Los créditos de doblaje son dichos por Eduardo Garza, para sorpresa de todos. Se mencionan a todos los protagonistas, no mencionan a Pikachu, y se añaden los nombres de unos cuantos productores ejecutivos mas.

-Meowth hace una adaptación ligera al llamar "orejon" a Bunnelby, en inglés sólo dice que es el Pokemon de las orejas.

-En inglés Jessie dice "A ustedes les encantan las repeticiones de los capítulos", en latino se cambia la frase pero manteniendo la ruptura a la cuarta pared ya que dice "Solo aburrirás a los niños que nos ven".

Este es el inicio de mi revisión de varios episodios de la temporada 17, en conmemoración de sus 10 años en latinoamérica y del lanzamiento de Leyendas Pokemon Z-A. Aún así, recomiendo revisar también las entradas de hace 10 años, tienen detalles interesantes.