En el 2000 se emitió en Latinoamerica el capitulo OS 101 ¡Duelo en la Isla Mandarin! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...
Opinión personal...
El capítulo estuvo mas o menos. Si presenta una gran mejora de la forma de presentación del Alto Mando respecto al capítulo de Bruno, me gusta como se le introduce como una mujer madura que no se toma su fuerza a la ligera, resultando en un personaje interesante y al mismo tiempo admirable por la forma tan calmada y tranquila con la que se toma las cosas. Las batallas son cortas pero movidas, me gusta como vemos justificada la arrogancia de Ash y también verlo caer al estilo mas defensivo de Prima, así como empezar a tomarse en serio el tema de Charizard. Sin embargo, hay momentos lentos ya que hay demasiados diálogos y se sienten repetitivos, y también un mensaje muy confuso. Por la actitud de Prima, parece que la lección va a ser sobre relajarse en la vida y no tomarse la competencia como algo serio y definitivo, pero no, termina siendo sobre conectarse con los Pokemon...a pesar de que Ash nunca los trata mal y a que su método esta dando resultados, por lo que se siente aburrido y genérico. Un capítulo lento y confuso pero que al menos logra destacar a su personaje invitado de los juegos.
Cosas de doblaje...
-Movimientos: chorro de agua, attactrueno, refugio, cabezazo, embestida, lanzallamas, anulación, impactrueno, agilidad, reflejo, ataque furia, rayo aurora, rayo de hielo, ventisca.
-Incapacitar cambia a Anulación.
-El título en inglés era "The Mandarin Island Miss Match-El duelo de la señorita en Isla Mandarin" (y también contenía un juego de palabras con mismatch-desencuadre), acá fue simplificado un poco.
-El cambio de nombre de Lorelei a Prima paso en el doblaje en inglés y no hay teorías sólidas del cambio.
-James menciona la Entrega de los Oscares y dice "chamacos" y "la que prepara los hotcakes".
-Tauros es pronunciado "Taurus".
-Prima es doblada por Gaby Willer.
Este es el inicio de mi especial de las Islas Naranja, dónde veremos los capítulos restantes de ese arco.