HZ86 latino

 Original japonesa:https://pokenicolas.blogspot.com/2025/03/hz86-japones.html

El viernes 26 de septiembre se emitió en Latinoamérica el capítulo HZ86 ¡La Tacleada de Voltionautas contra los Exploradores! y aquí les traigo algunos detalles sobre el...

Episodio #3 situado en la Isla de Laqua y parte 1 del Arco de la Pelea Final con los Exploradores. La trama se centra en que cuatro miembros de ese grupo bloquean el acceso a la fuente de Laqualio por lo que el trio protagonista y Friede va a hacerles frente.

Opinión personal...

El capítulo me sigue pareciendo bueno. Me gusta al inicio como la primera batalla de todas es mental con los Exploradores convenciendo a los Voltionautas de que ellos manipularon todo y los segundos respondiendo que su aventura siempre fue suya y que a pesar de todo la vivieron a su modo. De las batallas sigo pensando lo mismo, me sigue encantando ese juego de habilidades entre Friede y Spinel y el ritmo que tiene, logra que nos preocupemos por Friede y que nos de una gran sorpresa. La de Liko es mas sencilla, e hicieron a Garganacl resistente de más, pero sirve, y en la de Rod es divertido como Coral va perdiendo el control cada vez más y como Calci le recrimina que no debió usar un Pokemon nuevo. En ambas pudimos ver un mejor uso de la Teracristalización en lugar de sólo al final. La de Doti se quedó un poco corta, y recalcó hubiera sido bueno ver más alianzas en una batalla triple en lugar de uno contra uno. Una buena previa al climax de la serie y una forma efectiva de darle a todos los personajes algo que hacer aún si hubo un par de cosas que pulir.

Cosas de doblaje...

-Movimientos: puño trueno, juego sucio, corte aereo, fuerza psíquica, doble equipo, garra dragón, reflejo, attactrueno, alarido, tacleada de voltios, intercambio, estruendo, guardia amplia, voz encantadora, hojas mágicas, roca afilada, paz mental, hidroariete, patada baja, poder acumulado, juego rudo, carga de fuego, lanzallamas, ataque rápido, golpe bajo, salación, corte acuático, cabezazo zen, aire cortante, teraexplosión, acrobacia, recuperación. Habilidades: Pararrayos, telepátia.

-Podemos conocer el nombre de intercambio.

-Vastaguardia cambia a Guardia Amplia por lo que obtiene un nombre latino propio.

-Spinel dice "attactrueno, ahora", en inglés sólo dice "attactrueno", lo resalto porque podría ser una referencia muy sútil a que Miguel Angel Leal dobla tanto a Spinel como a Ash, y esa era una de sus frases insignia.

-"Effective" es traducido como "eficaz", vamos a asumir ahora si que esa es la traducción oficial.